Getypte brief met handgeschreven aantekening. 30 juli 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer H.J. Blankenstijn, Borgerstraat 45 I, Amsterdam-West. [Handgeschreven in blauwe inkt: Inter]

HG.

den Heer H.J. Blankenstijn,
Borgerstraat 45 I,
Amsterdam-West.

Wijk 12.

27/46/1 M.
30 Juli 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 28 Juli jl. op de markt Ten Katestraat heeft laten vervangen zonder dat U daarvoor de vereischte toestemming is verleend.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van een dag, namelijk op Vrijdag 1 Augustus a.s.

De Directeur, Dit document is een officiële disciplinaire kennisgeving gericht aan een marktkoopman, de heer H.J. Blankenstijn. De kern van de brief is een strafmaatregel naar aanleiding van een overtreding van het marktreglement.

• De overtreding: De geadresseerde heeft zich op 28 juli 1941 op de Ten Katemarkt laten vervangen door iemand anders zonder de benodigde officiële toestemming.
• De straf: Een schorsing van één dag. Het recht om een standplaats in te nemen op de Amsterdamse markten wordt hem ontzegd voor vrijdag 1 augustus 1941.
• Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten.
• Vorm en taal: De brief is zakelijk en autoritair van toon. Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bijv. "vereischte", "den tijd", "hier ter stede"). De brief is gedateerd op 30 juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode stonden markten onder streng toezicht van de gemeente en de bezetter, mede vanwege de toenemende schaarste en de distributie van goederen.

De Ten Katestraat, gelegen in Amsterdam-West, was (en is) een belangrijke marktlocatie. Administratieve documenten zoals deze geven inzicht in de strikte handhaving van regels voor kleine zelfstandigen in oorlogstijd. Hoewel de overtreding relatief klein lijkt (zich laten vervangen zonder toestemming), werd er direct een sanctie opgelegd, wat de bureaucratische controle van die tijd illustreert. Het adres van de ontvanger, Borgerstraat 45 I, bevindt zich in de directe nabijheid van de Ten Katemarkt (de Kinkerbuurt). H.J. Blankenstijn