Handgeschreven brief (verzoekschrift). 15 september 1941 (verzonden), 18 september 1941 (ontvangen/geregistreerd). J. v/d Does, Engelstilstraat 20, Winschoten. [Stempels bovenaan:]
№ 27/54/1 M. 1941 18/9

[Rechtsboven:]
Winschoten. 15 Sep 1941

[Centraal:]
M H

[Rechtsboven tekstblok:]
mi. Insp

[Brieftekst:]
Gaarne zou ik van U willen hebben
een standplaats (voor de Zaterdagen) op de groen-
ten markt in de Ten Katestraat Amsterdam
(West). Wilt U de vergunning A.V.P. aan
den marktmeester geven, voor as. Zaterdag.
daar ik dan met gerookte paling aanwezig
ben. Hopende aan mijn verzoek te kunnen
en willen voldoen.
Hoogachtend
J v/d Does
Engelstilstr 20
Winschoten

[Rechtsonder:]
27 * Inhoud: De heer J. van der Does verzoekt om een vaste standplaats op de zaterdagen voor de groentenmarkt in de Ten Katestraat te Amsterdam-West.
* Handelswaar: De schrijver specificeert dat hij "gerookte paling" wil verkopen.
* Procedure: Hij verzoekt de instantie om de benodigde vergunning (mogelijk aangeduid met de afkorting 'A.V.P.') direct aan de marktmeester te overhandigen voor de eerstvolgende zaterdag.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is beleefd en zakelijk ("Gaarne zou ik van U willen hebben", "Hoogachtend"). De spelling is grotendeels modern, al is de zinsbouw "Hopende aan mijn verzoek te kunnen en willen voldoen" een typische formele afsluiting uit die tijd. * Historische periode: De brief dateert van september 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de handel op markten streng gereguleerd vanwege schaarste en distributiemaatregelen.
* Geografie: Het is opmerkelijk dat de afzender uit Winschoten (Groningen) komt en een standplaats in Amsterdam aanvraagt. Dit duidt op een reizende handelaar of iemand die bereid was een grote afstand af te leggen voor de afzet van paling.
* Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West is een bekende dagmarkt die al sinds 1910 bestaat en ook tijdens de oorlogsjaren een belangrijke functie vervulde voor de voedselvoorziening in de buurt.
* Administratie: De stempels en handgeschreven nummers (zoals '27' onderaan) wijzen op de archivering binnen de gemeentelijke bureaucratie van Amsterdam. De notitie "mi. Insp" staat waarschijnlijk voor "marktinspecteur". Marktwezen