Administratieve aanzegging/strafbeschikking betreffende een marktkoopman. C. Drenning.

Mij is gerapporteerd, dat Uw plaats
op de markt T. Katenlaan op Zaterdag 4 Oct.
j.l. in vuilen verontreinigden toestand is
aangetroffen. Bovendien is geconstateerd dat
U zelf niet op Uwe plaats aanwezig was,
doch dat U zich liet vervangen door Uw minder-
jarig dochtertje, waarvoor van dezerzijds geen
toestemming is verleend. In verband hiermede,
heb ik U ingevolge art. 35 lid 1 van het Mark-
reglement gestraft met ontzegging van het recht een
plaats op een der markten hier ter stede in te
nemen, voor den tijd van 3 dagen, namelijk van
13 tot en met 15 October a.s.

8/10/1941 27/57/217 [onleesbare handtekening] De tekst is een officiële berisping en sanctie opgelegd aan een markthandelaar genaamd C. Drenning. Er worden twee specifieke overtredingen geconstateerd:
1. Hygiëne: De marktplaats was op zaterdag 4 oktober in een "vuile en verontreinigde toestand" achtergelaten.
2. Onreglementaire vervanging: De handelaar was zelf niet aanwezig en liet zich zonder toestemming vervangen door een minderjarig dochtertje.

Als gevolg hiervan wordt de handelaar gestraft op basis van het Marktreglement (artikel 35, lid 1). De straf bestaat uit een schorsing ("ontzegging van het recht") voor drie dagen, van 13 tot en met 15 oktober 1941, geldend voor alle markten in de betreffende stad. Het document dateert uit oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de controle op de openbare orde en economische activiteiten, waaronder de markthandel, zeer streng. De handhaving van het Marktreglement was een gemeentelijke taak.

De verwijzing naar "T. Katenlaan" duidt zeer waarschijnlijk op de bekende Ten Katemarkt in Amsterdam (gelegen aan de Ten Katestraat). De administratieve precisie — inclusief artikelnummers en exacte data — is kenmerkend voor de bureaucratische aard van het toenmalige stadsbestuur onder toezicht van de bezetter. Het inzetten van minderjarige kinderen op de markt was indertijd niet ongebruikelijk bij familiebedrijven, maar vereiste blijkbaar expliciete toestemming die in dit geval ontbrak. C. Drenning T. Katenlaan