Handgeschreven verzoekschrift (brief). 4 oktober 1941 (gebaseerd op de administratieve stempel "M. 1941 4/10"). J. Ysbrandy, woonachtig aan de Amstellaan 91-III te Amsterdam. № 27/56 / M. 1941 4/10 [stempel]

Mijne Heeren,

Ondergeteekende zou gaarne
van U vernemen of hij
in de gelegenheid gesteld
zou kunnen worden, om
een marktplaats te
verkrijgen voor ongeregelde
goederen op de
Ten Kate- of Albert
Cuyp Markt.

J. Ysbrandy
Amstellaan 91 III

[Rechtsonder:]
27/25 In dit schrijven verzoekt de heer J. Ysbrandy de Amsterdamse autoriteiten om een standplaats op een van de twee bekendste Amsterdamse markten: de Ten Katemarkt of de Albert Cuypmarkt. Hij specificeert dat hij "ongeregelde goederen" wil verkopen. In de terminologie van die tijd duidde dit meestal op een divers assortiment aan (vaak tweedehands) huishoudelijke artikelen of restpartijen.

Het handschrift is een verzorgd lopend schrift (cursief), typerend voor het onderwijs uit de eerste helft van de 20e eeuw. De brief is zakelijk en formeel van toon, passend bij een officieel verzoek aan een overheidsinstantie. De paarse stempel bovenaan duidt op de officiële registratie door het Marktwezen. Het document dateert uit oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode nam de economische nood onder de bevolking toe door schaarste en de invoering van distributiestelsels. Veel burgers zochten naar alternatieve manieren om in hun levensonderhoud te voorzien, bijvoorbeeld door de handel in gebruikte goederen.

De opgegeven locatie van de afzender, de Amstellaan (de huidige Vrijheidslaan), lag in een buurt (de Rivierenbuurt) die in 1941 gekenmerkt werd door een grote Joodse populatie, al suggereert de achternaam Ysbrandy (Fries van oorsprong) geen Joodse achtergrond. Desalniettemin illustreert het verzoek de algemene sociaaleconomische druk in de stad; het bemachtigen van een marktvergunning was in die tijd essentieel om legaal handel te mogen drijven en zo de oorlogstijd financieel te overbruggen. De verwijzing naar de Albert Cuyp en Ten Kate onderstreept de centrale rol die deze markten speelden in het dagelijks leven van de Amsterdammer onder bezetting. J. Ysbrandy Gemeente Amsterdam Marktwezen