Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 23 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst of het Marktwezen Amsterdam). Mevr. S.E.A. Seymonsbergen-Mooy. Handgeschreven bovenaan:
extra

Adresgegevens:
Mevr.S.E.A.Seymonsbergen-Mooy,
Lindengracht 145 II,
Amsterdam-Centrum.

Rechterzijde:
Wyk 9.
23 Januari 1941.

Linkerzijde:
28/2/2 M

Inhoud:
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 Januari jl. verleen ik U hierby, in verband met Uw ziekte gedurende drie maanden a dato dezes uitstel van Uw verplichting om Uw plaats op de markt Lindengracht regelmatig te bezetten. U dient er echter zorg voor te dragen, dat het ook tydens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld regelmatig wekelyks aan den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: De directeur van de betreffende instantie willigt een verzoek van mevrouw Seymonsbergen-Mooy in. Vanwege ziekte krijgt zij voor een periode van drie maanden (vanaf de dagtekening van de brief) ontheffing van de plicht om haar marktkraam op de Lindengracht persoonlijk te bezetten.
* Voorwaarde: Hoewel ze niet aanwezig hoeft te zijn, blijft de financiële verplichting onverkort van kracht. Het verschuldigde marktgeld moet wekelijks aan de dienstdoende ambtenaar worden voldaan, ook tijdens haar afwezigheid.
* Stijl en Vorm: De brief is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl van die tijd ("a dato dezes", "den dienstdoenden"). Het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (zoals in "hierby", "tydens", "wekelyks") was destijds niet ongebruikelijk op bepaalde typemachines of in specifieke spellingvarianten.
* Administratieve details: De vermelding "Wyk 9" duidt op de administratieve indeling van de stad of het marktwezen destijds. * Historische periode: Januari 1941 valt midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit is slechts een maand voor de Februaristaking.
* De Lindengracht: De markt op de Lindengracht is een van de oudste en bekendste markten in de Jordaan in Amsterdam.
* Achtergrond ontvanger: De achternaam Seymonsbergen is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam. Gezien de datum van januari 1941 is dit document extra beladen; in deze periode werden de beperkende maatregelen tegen Joodse burgers door de bezetter steeds verder aangescherpt. Marktkooplieden waren een van de eerste groepen die met verregaande beperkingen en uiteindelijke uitsluiting te maken kregen.
* Bureaucratie in oorlogstijd: Het document laat zien dat de reguliere stedelijke bureaucratie en marktregels in het begin van 1941 nog gewoon doorliepen, ondanks de penibele situatie van de bezetting. Het "vasthouden aan de plek" was essentieel voor het levensonderhoud, zelfs bij ziekte.