Getypte brief (doorslag/kopie). 23 januari 1941. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Mevr. S.E.A. Seymonsbergen-Mooy, Lindengracht 145 II, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven linksboven]: Verzonden 23/1
[Handgeschreven rechtsboven]: M. de Leeuw

Mevr.S.E.A.Seymonsbergen-Mooy,
Lindengracht 145 II,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.
28/2/2 M 23 Januari 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 Januari jl. verleen

ik U hierby, in verband met Uw ziekte gedurende drie maanden na
dato dezes uitstel van Uw verplichting om Uw plaats op de
markt Lindengracht regelmatig te bezetten. U dient er echter
zorg voor te dragen, dat het ook tydens Uw afwezigheid ver-
schuldigde marktgeld regelmatig wekelyks aan den dienstdoenden
marktambtenaar wordt betaald.

                                          De Directeur, De brief is een officiële reactie op een verzoek van een marktkoopvrouw, mevrouw Seymonsbergen-Mooy. Vanwege ziekte krijgt zij voor een periode van drie maanden ontheffing van de zogeheten "bezetplicht": de verplichting om persoonlijk haar vaste plek op de markt aan de Lindengracht in te nemen. Opvallend is de strikte voorwaarde dat de financiële verplichtingen (het wekelijkse marktgeld) onverkort doorlopen en betaald moeten worden aan de ambtenaar ter plaatse, ook al kan zij zelf niet aanwezig zijn. De tekst bevat typische spellingkenmerken van die tijd, zoals het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (*hierby, tydens, wekelyks*), wat vaak voorkwam op oudere schrijfmachines. De brief is geschreven in januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Lindengracht is een van de oudste en bekendste marktstraten in de Amsterdamse Jordaan. De achternaam Seymonsbergen komt veel voor binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam; in de maanden na deze brief zou de situatie voor Joodse marktkraamhouders door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter drastisch verslechteren. Minder dan een maand na deze brief, op 22 en 23 februari 1941, vonden de eerste grote razzia's plaats in Amsterdam, wat leidde tot de Februaristaking. Dit document toont de dagelijkse bureaucratie van het stadsbestuur die, ondanks de oorlogsomstandigheden, nauwgezet toezag op de naleving van marktreglementen en de inning van gelden. M. de Leeuw S.E.A. Seymonsbergen Marktwezen