Doorslag of officiële kopie van een verzonden brief. 31 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktverordening/Marktwezen Amsterdam). Den Heer H.J. Blankenstijn, Borgerstraat 45 I, Amsterdam-West. [Handgeschreven in paars potlood, bovenaan midden:]
Verzonden 31/3

[Handgeschreven in blauwe inkt, rechtsboven:]
C. de Waal [?]

[Getypte tekst:]
HG.

den Heer H.J. Blankenstijn,
Borgerstraat 45 I,
Amsterdam-West.

Wijk 12.
27/23/2 M. 31 Maart 1941.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 22 Maart jl. ver-
leen ik U hierbij vrijstelling van Uw verplichting om een plaats
te bezetten op de markt Ten Katestraat gedurende den tijd, dat U
in Frankrijk werkt.

U dient er echter zorg voor te dragen, dat het ook tijdens
Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den
dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een officiële ontheffing van de plicht om persoonlijk aanwezig te zijn op een marktplaats.
* Locatie: Het gaat om de Ten Katemarkt in Amsterdam-Oud-West (gelegen nabij het adres van de ontvanger in de Borgerstraat).
* Inhoud: De heer Blankenstijn heeft verzocht om vrijstelling omdat hij in Frankrijk werkt. De directeur gaat hiermee akkoord, mits het wekelijkse "marktgeld" (de staangeldvergoeding) doorbetaald blijft worden. Dit suggereert dat Blankenstijn zijn recht op de vaste standplaats wil behouden voor zijn terugkeer.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit de vroege 20e eeuw (gebruik van "den Heer", "jl.", "den tijd", "dienstdoenden").
* Administratieve sporen: De afkorting "HG." rechtsboven verwijst mogelijk naar de "Hoofdafdeeling Gemeentemarkten". De handgeschreven aantekening "Verzonden 31/3" diende als interne controle dat de brief daadwerkelijk was uitgegaan. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd maart 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Werken in Frankrijk: Het feit dat de heer Blankenstijn in Frankrijk werkt, is opmerkelijk. In 1941 werden al Nederlandse arbeiders geworven (en later gedwongen via de Arbeiteinsatz) voor werkzaamheden in door Duitsland bezette gebieden, waaronder Frankrijk (bijvoorbeeld voor de Organisation Todt aan de Atlantikwall).
* Economische overleving: De eis dat het marktgeld wekelijks moet worden doorbetaald, toont aan dat de gemeente ondanks de oorlogsomstandigheden en de afwezigheid van de koopman vasthield aan de financiële verplichtingen en administratieve regels. Het behouden van een marktplaats was in die tijd van schaarste essentieel voor iemands bestaanszekerheid na terugkeer.