Getypte brief / officiële kennisgeving. 31 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Marktzaken van de gemeente Amsterdam). den Heer H.J. Blankenstijn, Borgerstraat 45 I, Amsterdam-West. Extra [handgeschreven in blauw]

HG.

den Heer H.J.Blankenstijn,
Borgerstraat 45 I,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

27/23/2 M. 31 Maart 1941.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 22 Maart jl. ver-
leen ik U hierbij vrijstelling van Uw verplichting om een plaats
te bezetten op de markt Ten Katestraat gedurende den tijd, dat U
in Frankrijk werkt.
U dient er echter zorg voor te dragen, dat het ook tijdens
Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den
dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, Deze korte zakelijke brief betreft een ontheffing van de bezettingsplicht voor een marktkoopman. De heer Blankenstijn heeft een vaste staanplaats op de Ten Katemarkt in Amsterdam-West, maar verblijft voor werk in Frankrijk.

De kernpunten van de brief zijn:
1. Vrijstelling: De directeur willigt het verzoek van Blankenstijn in om zijn plek tijdelijk niet fysiek in te hoeven nemen.
2. Betalingsplicht: Ondanks de afwezigheid blijft de financiële verplichting bestaan. Het "marktgeld" (de huur voor de staanplaats) moet wekelijks betaald blijven worden aan de dienstdoende ambtenaar ter plaatse. Dit suggereert dat iemand anders (waarschijnlijk een familielid of waarnemer) dit namens hem moet afhandelen.

De toon is strikt bureaucratisch en illustreert de nauwgezette administratie van marktplaatsen in Amsterdam tijdens de oorlogsjaren. Het document dateert van maart 1941, tien maanden na de Duitse inval in Nederland. De context van de Tweede Wereldoorlog is cruciaal voor het begrip van deze brief:

• Werk in Frankrijk: In deze periode vertrokken veel Nederlandse mannen naar het buitenland voor werk. Soms was dit (semi-)vrijwillig via wervingsbureaus voor de wederopbouw of de oorlogsindustrie, soms betrof het een vroege vorm van tewerkstelling. Omdat Frankrijk ook bezet was, werden daar veel Nederlandse arbeiders ingezet voor bijvoorbeeld de bouw van de Atlantikwall.
• Ten Katemarkt: De Ten Katestraat in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke marktlocatie. In de oorlogsjaren was de voedselvoorziening en handel op de markten streng gereguleerd.
• Bureaucreatie in oorlogstijd: De brief laat zien dat het normale burgerlijke leven en de bijbehorende regels (zoals marktvergunningen en standgelden) onder de bezetting gewoon doorgingen, ook al waren de omstandigheden van de individuele burger (zoals tewerkstelling in het buitenland) drastisch veranderd. Blankenstijn heeft (De heer) H.J. Blankenstijn Gemeente Amsterdam