Dienstbrief / Formulier (Model No. 8a-5000-6-'40-1070) 17 oktober 1941 Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14 (West) [Briefhoofd:]
A.Z. Model No. 8a-5000-6-'40-1070
[Wapen van Amsterdam]
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)

Telefoon 85151

[Handschrift linksboven:]
adres thans Amb.

Aan :
den Heer W. Hulsebos,
Polanenstraat 35 III
Amsterdam-Centrum.

Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden
[Handschrift:] B 21/10 '41

No: 28/47/217
Bijlagen:
Datum: 17 October 1941.

Onderwerp:
[Groot handschrift diagonaal:] Vinkenstr 50 II a
[Rode stempel:] 23 OCT. 1941

[Body tekst:]
U gelieve het aan U in bruikleen afgestane snoer met toebehooren, voor de kramenverlichting op de markt Lindengracht ten spoedigste in te leveren by den dienstdoenden marktambtenaar, van bovengenoemde markt.

De Directeur,
[Handtekening: onleesbaar]

[Handschrift onderaan:]
opnieuw aanschrijven
[Handschrift:] B 25/10 '41 Dit document is een officiële sommatie van de Amsterdamse dienst Marktwezen aan een marktkraamhouder (W. Hulsebos) voor het retourneren van gehuurde of geleende verlichtingsapparatuur. Uit de diverse handgeschreven aantekeningen valt een administratief proces te herleiden:
1. Adreswijziging: De brief was oorspronkelijk gericht aan de Polanenstraat, maar er is met grote letters een nieuw adres overheen geschreven: Vinkenstr 50 II a.
2. Opvolging: De aantekening "opnieuw aanschrijven" gedateerd op 25 oktober 1941 (acht dagen na de oorspronkelijke datering) suggereert dat de geadresseerde niet tijdig heeft gereageerd of dat de brief vanwege de verhuizing opnieuw verzonden moest worden.
3. Registratie: De rode stempel van 23 oktober 1941 duidt waarschijnlijk op het moment van verwerking of postregistratie binnen de gemeentelijke administratie. Het document dateert uit oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er een groeiende schaarste aan materialen, waaronder koper en elektrische onderdelen. Dit verklaart mogelijk de strikte controle en de spoed die geëist wordt bij het inleveren van het "snoer met toebehooren". De Lindengracht is een bekende marktlocatie in de Jordaan. De afzender, het Marktwezen, was gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, wat destijds de spil van de Amsterdamse voedselvoorziening en marktregulering was.