Dienstbrief/Rapport van de marktinspectie. 18 en 20 oktober 1941 (datumstempel 24 oktober 1941). „Lindengracht”
Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
alhier.

Nº 20/49/1 M. 1941 24/10

Op zaterdag 18 October 1941 hebben de volgende kooplieden hun marktplaats in verontreinigde toestand achtergelaten, door een groote hoeveelheid groenten afval te laten liggen.
Meermalen heb ik hun hiervoor gewaarschuwd, echter zonder succes, gelieve maatregelen uwerzijds.

1e melding 170 D.J. Langenhorst Konijnstraat 61 III
1e melding 172 J.A. Ditters v. Beuningenstraat 15
+ 170 W.E. Scheffer Egelantiersdw.str 10 I
1e melding - 172 Th. W. Wilman Egelantiersgracht 160 III

20-10-’41.
[Handtekening: Neumeyer]

• wegens wangedrag 1 dag geschorst
  v.a. 21-6-’41 br. 20/35/2 d.d. 16/6.

Z.O.Z. Het document is een interne rapportage binnen de gemeentelijke marktinspectie van Amsterdam. Een marktmeester of toezichthouder rapporteert aan de Inspecteur van het Marktwezen dat vier kooplieden op de Lindengracht-markt hun staanplaatsen vervuild hebben achtergelaten op zaterdag 18 oktober 1941. De vervuiling bestond specifiek uit groenteafval.

Opmerkelijk is dat de schrijver vermeldt dat eerdere waarschuwingen ("meermalen") genegeerd zijn, wat de vraag om officiële maatregelen (zoals boetes of schorsingen) rechtvaardigt. De lijst bevat de namen van de kooplieden, hun standplaatsnummers (170 en 172) en hun woonadressen in de Jordaan en de Staatsliedenbuurt. Een aanvullende notitie onderaan vermeldt een eerdere schorsing wegens wangedrag voor een van de genoemde personen in juni van datzelfde jaar. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Hoewel de klacht een alledaags karakter heeft (het niet opruimen van een marktkraam), weerspiegelt het de strikte administratieve controle die in deze jaren in Amsterdam heerste. De Lindengracht was en is een centrale marktlocatie in de Jordaan.

Tijdens de bezetting was de hygiëne en orde op de markten niet alleen een zaak van openbare orde, maar ook van toenemende economische regulering. De adressen van de kooplieden (Konijnstraat, Egelantiersgracht) bevestigen dat de marktkooplui destijds vaak in de directe nabijheid van de markt woonden. De afkorting "Z.O.Z." (Zie Ommezijde) duidt erop dat er op de achterkant van het papier mogelijk nog meer informatie of een afhandeling van de klacht staat. D.J. Langenhorst J.A. Ditters W. Wilman W.E. Scheffer Marktwezen