Getypte brief (doorslag/carbonkopie) 18 april 1941 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam) Handgeschreven (blauw): extra
Rechtsboven getypt: HG.

den Heer J.Dombroek,
Vinkenstraat 135 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

28/26/2 M. 18 April 1941.

    Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 15 April jl.

verleen ik U hierbij voorloopig gedurende drie maanden na dato dezes
uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt
Lindengracht in te nemen.

                                            De Directeur, Dit document is een officiële administratieve kennisgeving aan een marktkraamhouder, de heer J. Dombroek. Uit de tekst blijkt dat Dombroek een verzoek heeft ingediend (op 15 april 1941) om tijdelijk ontheven te worden van de plicht om zijn standplaats op de Lindengracht-markt in te nemen.

De directeur willigt dit verzoek in voor een periode van drie maanden. In de marktverordeningen van die tijd was het gebruikelijk dat een koopman zijn plaats regelmatig moest bezetten op straffe van het verliezen van de vergunning. Dit uitstel ("voorloopig") bood de nodige juridische en administratieve bescherming aan de koopman om zijn rechten op de standplaats te behouden zonder er daadwerkelijk te hoeven staan. Het document dateert van april 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De locatie van zowel het woonadres (Vinkenstraat) als de markt (Lindengracht) bevindt zich in de Jordaan in Amsterdam.

Hoewel de brief een puur zakelijke, civiele toon heeft, vond dit plaats in een periode van toenemende schaarste en distributiemaatregelen door de oorlog. De reden voor het verzoek om uitstel wordt niet genoemd, maar dergelijke verzoeken konden te maken hebben met ziekte, gebrek aan handelswaar door oorlogsomstandigheden, of persoonlijke omstandigheden. De aanduiding "Wijk 9" en het dossierkenmerk "28/26/2 M." wijzen op de strakke gemeentelijke organisatie van de Amsterdamse markten in die tijd. De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen duiden op een bijzondere behandeling of een afschrift voor een specifiek dossier. J. Dombroek Marktwezen