Handgeschreven briefkaart/notitie met administratieve kenmerken. Vermoedelijk 7 mei (gebaseerd op de stempel "7/5"), jaar onbekend (waarschijnlijk eerste helft 20e eeuw). L. Buytekant. Een onbekende instantie of ambtenaar (geadresseerd als "Mijnheer"). No 30/23/1 M. 1341 7/5 m. zorg

Mijnheer

In antwoord op U schrijven, deel ik U
mede, dat ik wegens suikerziekte en
door ondersteuning niet meer op de markt
aanwezig kan zijn.

Hoogachten
L. Buytekant * Kernboodschap: De afzender, L. Buytekant, stelt de geadresseerde op de hoogte van het feit dat hij zijn staanplaats op de markt niet meer kan innemen.
* Redengeving: Er worden twee redenen aangevoerd voor de afwezigheid:
1. Medisch: De afzender lijdt aan "suikerziekte" (diabetes), wat hem fysiek belet te werken.
2. Sociaaleconomisch: De term "door ondersteuning" duidt erop dat de afzender financiële steun ontvangt van de armenzorg of een gemeentelijke instantie. In die periode betekende het ontvangen van ondersteuning vaak dat men niet langer mocht werken of dat de ziekte de aanvraag voor steun noodzakelijk had gemaakt.
* Stijl en handschrift: De brief is geschreven in een net, rechtopstaand cursief handschrift. De toon is beleefd en formeel ("U schrijven", "Hoogachten"). Dit document is hoogstwaarschijnlijk afkomstig uit een gemeentelijk archief (zoals het Stadsarchief Amsterdam), specifiek uit een collectie betreffende het Marktwezen of de sociale zorg. In de vroege 20e eeuw was de ambulante handel op markten streng gereguleerd. Marktkooplieden die wegens ziekte hun plek niet konden innemen, moesten dit officieel melden om hun vergunning niet te verliezen of om hun recht op ondersteuning te behouden.

De achternaam Buytekant (ook wel gespeld als Buijtekant) is een bekende naam binnen de Amsterdamse Joodse gemeenschap, die van oudsher sterk vertegenwoordigd was in de markthandel. Dit briefje vormt een getuigenis van de persoonlijke en gezondheidsproblemen waar kleine zelfstandigen in die tijd mee kampten. L. Buytekant Marktwezen