Handgeschreven brief. 9 november 1941. A. Vogel, Vrolikstraat 90 II, Amsterdam. No 30/36/1 M. 1941 8/11
Amsterdam 9 Nov. 1941.

Aan den WelEd. Heer Directeur
van het marktwezen

Gezien Uw schrijven van 5 Nov. j.l.
bericht ik U als dat ik thans
werkzaam bent in de werkveruiming
en het mij onmogelijk is is ter
uwer kantoren te komen, daar ik
hoopt dat ik tijdelijk werkzaam
ben had ik ik gaarne dat U mij
of een aanvraagformulier toezteuur
of dat U mij zelve inschrijf voor
een plaats in de speeltuin
Waterlooplein. Bij voorbaat danken
teken ik met de meeste hoogachting

A. Vogel
Vrolikstraat 90 II * Inhoud: De schrijver, A. Vogel, reageert op een eerdere brief van de Dienst van het Marktwezen. Hij legt uit dat hij momenteel werkzaam is in de "werkverruiming" (sociale werkverschaffing) en daarom niet persoonlijk naar kantoor kan komen. Hij verzoekt om een aanvraagformulier of een directe inschrijving voor een standplaats op de markt bij het Waterlooplein (hier "speeltuin Waterlooplein" genoemd, wat mogelijk duidt op de specifieke herinrichting van dat plein als marktlocatie).
* Taal en Schrijfstijl: De brief is geschreven in een formele maar grammaticaal gebrekkige stijl (bijv. "ik thans werkzaam bent", "hoopt", "toezteuur"). Dit wijst op een schrijver met een beperkte schoolopleiding die tracht de geldende beleefdheidsvormen te hanteren.
* Toestand: Het document is goed leesbaar, geschreven op gelinieerd papier met zwarte inkt. Er zijn enkele doorhalingen en herhalingen ("is is", "ik ik"). * Historische context: De brief dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De term "werkverruiming" verwijst naar de projecten voor werklozen die in deze periode vaak verplicht waren.
* Locatie: Het Waterlooplein was vanouds het centrum van de Amsterdamse Joodse markt. In de loop van 1941 voerden de nazi's steeds strengere beperkingen in voor Joodse marktkooplieden. Vanaf september 1941 werden Joden gedwongen hun handel te drijven op specifiek aangewezen "Jodenmarkten", waaronder het Waterlooplein. De aanvraag voor een plaats op deze locatie in november 1941 moet in dit licht van segregatie en toenemende uitsluiting worden gezien. De afzender woonde in de Vrolikstraat, een straat in de Oosterparkbuurt die destijds een aanzienlijke Joodse populatie kende. A. Vogel Marktwezen