Briefkaart (postzegel van 5 cent, type Veth). P.J. v.d. Berg, Ericastraat 9, Hilversum. [Linkerzijde]
in 't vervolg niet noodig zijn
ik gaarne nader bericht van U
terug in afwachting
teeken ik

P.S. na hersteld te zijn kom
ik de markt weer geregeld
bezoeken

Afzender: P.J. v.d. Berg
Ericastraat 9
Hilversum

[Rechterzijde]
BRIEFKAART
AAN
Dir. Marktwezen
J. v Galenstraat 12
Amsterdam Het betreft een zakelijke mededeling van een marktkoopman of leverancier (P.J. v.d. Berg) uit Hilversum aan de directie van het Marktwezen in Amsterdam. De tekst is beknopt en lijkt het sluitstuk van een eerdere correspondentie of een korte kennisgeving. De schrijver geeft aan dat hij na een periode van afwezigheid (vermoedelijk door ziekte, gezien de term "hersteld") de markt in Amsterdam weer regelmatig zal gaan bezoeken. Hij vraagt om een bevestiging of nader bericht ("nader bericht van U terug").

Het handschrift is een typisch midden-20e-eeuws cursief met duidelijke lussen. De spelling ("noodig") hanteert de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel. De kaart is verstuurd in januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Jan van Galenstraat 12 in Amsterdam was (en is nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen. In deze periode was de handel streng gereguleerd door de overheid en het marktwezen; kooplieden moesten over de juiste vergunningen beschikken en hun aanwezigheid was vaak aan regels gebonden. De mededeling dat de afzender "hersteld" is en de markt weer "geregeld" gaat bezoeken, is waarschijnlijk bedoeld om zijn marktplaats of handelsvergunning veilig te stellen na een periode van inactiviteit. De slogan in de vlagstempel was een veelgebruikte aanmoediging van de PTT om de postbezorging efficiënter te maken in een tijd van schaarste en personeelstekort. P.J. v.d. Berg Marktwezen