Handgeschreven briefje of briefkaart. 27 januari 1940. B. Bleeker (gebaseerd op ondertekening). Amsterdam 27-1-40

Mijnheer daar ik verleden week
Zondag 21 Januari niet heeft kunnen
stallen door het weer en nu jongst-
leden Zondag niet heb kunnen
stallen daar ik met griep in
bed ligt. Hoogachtend.
B. Bleeker In dit korte schrijven verontschuldigt de auteur, B. Bleeker, zich voor zijn afwezigheid op twee achtereenvolgende zondagen. De reden voor de eerste afwezigheid (zondag 21 januari) was de slechte weersgesteldheid. De tweede afwezigheid (zondag 26 januari, de dag vóór schrijven) wordt geweten aan ziekte; de schrijver ligt met griep in bed.

Het woord "stallen" is hier de kernactiviteit. In deze context verwijst het zeer waarschijnlijk naar het opzetten of bezetten van een marktkraam. De brief is formeel van toon ("Mijnheer", "Hoogachtend"), wat suggereert dat deze gericht is aan een officiële instantie, zoals een marktmeester of een verhuurder van standplaatsen. Het document dateert van januari 1940, een periode van grote spanning in Nederland vlak voor de Duitse inval in mei van dat jaar. De winter van 1939-1940 staat te boek als een van de koudste winters van de 20e eeuw in Nederland, met extreme vorst en sneeuwval in januari. Dit verklaart waarom de schrijver op 21 januari niet kon "stallen" vanwege het weer en vervolgens met griep te kampen kreeg. Het briefje geeft een klein inkijkje in het dagelijks leven en de ondernemersrisico's van die tijd, waarbij weersomstandigheden en gezondheid direct invloed hadden op de broodwinning. B. Bleeker