Doorslag (doorschrijfkopie) van een officiële brief. 8 april 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). extra

HG.

den Heer W.v.d.Horst,
Lindengracht 180 I,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 9.

28/21/2 M.
8 April 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 dezer verleen ik
U hierbij gedurende drie maanden na dato dezes uitstel van Uw ver-
plichting om regelmatig Uw plaatsen op de markten Lindengracht en
Westerstraat in te nemen. U dient er echter zorg voor te dragen,
dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld
wekelijks bij den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, De brief is een formeel antwoord op een verzoek van de heer W.v.d. Horst. Hij krijgt voor een periode van drie maanden ontheffing van de plicht om zijn staanplaatsen op de markten van de Lindengracht en de Westerstraat persoonlijk in te nemen. De voorwaarde voor dit uitstel is dat het wekelijkse marktgeld tijdens zijn afwezigheid wel gewoon betaald blijft worden aan de dienstdoende marktambtenaar.

De taal is typisch ambtelijk voor die periode ("d.d. 1 dezer", "na dato dezes"). Het document is een doorslag, wat gebruikelijk was voor het archief van de verzendende instantie. De handgeschreven aantekening "extra" bovenin suggereert dat dit een afwijkend geval was of dat er een extra kopie voor een specifiek dossier nodig was. "Wijk 9" duidt op de administratieve indeling van de stad Amsterdam waar de Jordaan onder viel. De brief is gedateerd op 8 april 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De markten op de Lindengracht en Westerstraat in de Jordaan waren (en zijn) belangrijke economische knooppunten. In de oorlogsjaren was de regelgeving rondom markten streng; marktkooplieden konden hun vaste plek verliezen als ze deze niet regelmatig bezetten.

Een verzoek om drie maanden afwezigheid kon diverse redenen hebben: ziekte, familieomstandigheden, of wellicht werkverschaffing elders. Hoewel de brief geen directe verwijzing bevat naar de oorlogsomstandigheden, vond dit administratieve proces plaats onder het regime van de bezetter, waarbij de gemeentelijke diensten (zoals het Marktwezen) hun werkzaamheden onder toezicht voortzetten. Het feit dat de betaling van het marktgeld expliciet wordt benadrukt, toont aan dat de financiële verplichting aan de gemeente prevaleerde boven de fysieke aanwezigheid van de koopman. Marktwezen