Ambbtelijke brief/rapportage (doorslag van een typoscript). Amsterdam, 9 juli 1941 (genoteerd als 'x41'). De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst of een aanverwante gemeentelijke afdeling). Bladzijde 3
32/5/2
Amsterdam, 9 Juli x41.
den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen,

plaatshouders, die minstens drie maal per week hun plaats moeten bezetten.
Om op het betere gedeelte dezer markt een plaats te kunnen innemen zouden de venters, die op de weekmarkt Sumatrastraat een plaats innemen, hun bedrijf van venter moeten omschakelen op dat van marktkoopman.
Uit een op 14 Juni jl. ingesteld onderzoek is gebleken, dat van de op dien dag op de weekmarkt Sumatrastraat aanwezige 31 vaste en 13 losse plaatshouders er slechts 1 vaste plaatshouder vóór opheffing c.q. verplaatsing dezer markt was.
ad d. Uit een eveneens op 14 Juni jl. ingesteld onderzoek is gebleken, dat van de 34, op het gedeelte der Sumatrastraat, waar markt gehouden wordt, gevestigde winkeliers er 28 zich uitspraken voor behoud der markt, 5 winkeliers er onverschillig tegenover stonden, terwijl slechts 1 winkelier zich vóór opheffing der markt uitsprak.
Ik merk hierbij nog op, dat na het vestigen der markt aan de Sumatrastraat een aantal huiseigenaren hun benedenhuizen tot winkels hebben laten ombouwen en dus een aantal winkeliers zich in verband met het feit, dat des Zaterdags markt wordt gehouden in de Sumatrastraat hebben gevestigd.
Aangezien uit het ingestelde onderzoek is gebleken, dat de plaatshouders van de weekmarkt Sumatrastraat en de meeste in deze straat gevestigde winkeliers prijs stellen op behoud dezer markt, geef ik U beleefd in overweging op het adres van den venter G.Wels afwijzend te beschikken.

De Directeur, * Inhoud: De directeur adviseert de wethouder om een verzoek (een "adres") van de venter G. Wels af te wijzen. Wels wilde waarschijnlijk de markt opheffen of verplaatsen. De directeur baseert zijn negatieve advies op een onderzoek onder de direct betrokkenen: de marktkooplieden en de lokale winkeliers.
* Draagvlak: Uit het onderzoek van 14 juni blijkt een overweldigende meerderheid voor het behoud van de markt op de huidige locatie. Van de 44 marktkooplui was er slechts één voor opheffing. Van de 34 winkeliers waren er 28 voor behoud; zij zien de markt als een economische stimulans voor de straat.
* Economisch effect: De tekst benadrukt dat de markt heeft geleid tot structurele investeringen in de Sumatrastraat, zoals de verbouwing van woonhuizen tot winkelpanden.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("beleefd in overweging geven", "afwijzend te beschikken"). De aanduiding "x41" voor 1941 is typerend voor de administratie uit die periode. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De Sumatrastraat ligt in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost. Markten waren in deze periode van cruciaal belang voor de voedselvoorziening en de lokale economie, zeker onder het regime van de "Wethouder voor de Levensmiddelen". De discussie over de status van "venter" versus "marktkoopman" wijst op de strikte regulering van de handel in die tijd. De markt in de Sumatrastraat was (en is) een bekende buurtmarkt; dit document geeft een inkijkje in hoe de gemeente Amsterdam de belangen van marktkooplui en winkeliers tegen elkaar afwoog bij klachten van individuele handelaren.