Handgeschreven verzoekschrift aan een overheidsinstantie. 1 augustus 1941. Mevrouw J.C. van Eck. De Inspecteur van het Marktwezen, Amsterdam. [in potlood, linksboven]: inschrijven ant. b

№ 28/39/M.1941 11/8

[rechtsboven]:
Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
alhier.

[hoofdtekst]:
Ondergetekende Mevr: J C v Eck plh no 204
Lindengracht en 226 Westerstraat verzoekt zich
te mogen doen assisteren door haar zoon
J. C. v Eck geb 26-2-1923.

[linksonder]:
A'dam 1 Augustus 1941.

[rechtsonder]:
J C v Eck. * Inhoud: Mevrouw J.C. van Eck is een marktkoopvrouw met staanplaatsen op de Lindengracht (plaatsnummer 204) en de Westerstraat (nummer 226). Zij dient een officieel verzoek in om zich bij haar werkzaamheden te laten bijstaan door haar achttienjarige zoon, die dezelfde initialen draagt.
* Terminologie: "plh" staat vermoedelijk voor 'plaatshebber' of 'plaats'. "v/h" is de gangbare afkorting voor 'van het'. "Alhier" duidt aan dat de geadresseerde zich in dezelfde stad bevindt als de afzender.
* Administratieve sporen: Het blauwe stempel met registratienummer en de potloodnotitie bovenin wijzen op de archivering door de gemeentelijke dienst van het Marktwezen. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. In 1941 was het Amsterdamse marktwezen onderworpen aan strenge reglementering. Marktkooplieden moesten voor vrijwel elke wijziging in hun bedrijfsvoering, zoals het inzetten van familieleden als hulpkrachten, schriftelijke toestemming vragen aan de Inspecteur van het Marktwezen. De Lindengracht en Westerstraat zijn iconische marktlocaties in de Jordaan. Gezien de datum was de zoon (geboren in 1923) op een leeftijd dat hij spoedig opgeroepen kon worden voor de arbeidsinzet, wat dergelijke aanvragen voor werk in eigen familiebedrijf soms extra urgent maakte. J.C. van Eck Marktwezen