Een zakelijk verzoekschrift van een marktkoopman aan de marktbeheerder. 31 december 1940 W. B. Rijs Nº 66 / 2 / 1 M. 1941 6/T
Amsterdam 31 Dec 1940 [nu Mulder] [H. Briene]

Mijnheer de Directeur nu ik sinds verleden jaar
28 Augustus, niet meer aan de markt ben geweest,
en vandaag voor het eerst weer aangevoerd heb, en
verhandeld heb, en nu staat er van zelf nog een
heele post marktgeld te betalen, Ik ben verleden
jaar eind augustus opgeroepen voor de Militairen
dienst. Toen is mijn wintergoed zoo goed als geheel
weggevroren. Ik ben dit voorjaar weer gewoon be-
gonnen, omdat ik ziekenverlof kreeg, dus had ik
alles weer gezaaid, en het stond goed en wel er-
uit, of verlof werdt ingetrokken, dat niet alleen
maar mijn daghuurder was lid van eerste hulp
bij ongelukken. Die werdt ook weer opgeroepen
voor burgerdiensten. Toen kwam ik zelf 28 Mei
met groot verlof. Daar het toen een geheel verrotte
de boel in de tuin geworden was, moest ik weer
van voren aan beginnen. Toen heb ik er nog
een klein wintergewas op geteeld. En daar ik
nu nog kans niet zonder te blijven, wilde
ik ook graag mijn plaats behouden
Hopende op de welwillendheid
van u teeken ik

W B Rijs achter
Osdorperweg 576
Amsterdam West

[66] * Type document: Een zakelijk verzoekschrift van een marktkoopman aan de marktbeheerder.
* Inhoud: De afzender legt uit waarom hij een achterstand heeft in het betalen van zijn marktgeld. Hij wijst op de samenloop van ongelukkige omstandigheden: de militaire mobilisatie in augustus 1939, de strenge winter (waarin zijn gewassen bevroren), de intrekking van zijn tijdelijke verlof, en het feit dat zijn vervanger (daghuurder) ook werd opgeroepen voor burgerdiensten.
* Kernboodschap: Ondanks de opgelopen schulden en de verwaarloosde staat van zijn tuin na de capitulatie (mei 1940), vraagt hij om het behoud van zijn marktplaats om zijn bedrijf weer op te kunnen bouwen.
* Opvallende kenmerken: De auteur gebruikt de spelling "werdt" voor de verleden tijd, wat destijds niet ongebruikelijk was in minder formeel onderwijs. De rode lijnen tonen aan dat de administratie specifiek lette op de data van afwezigheid en de financiële consequenties. Dit document is een treffend voorbeeld van de economische ontwrichting die de Tweede Wereldoorlog en de daaraan voorafgaande mobilisatie veroorzaakten bij kleine zelfstandigen in Nederland. De winter van 1939-1940 was een van de strengste van de eeuw, wat in combinatie met de afwezigheid van boeren en tuinders door militaire dienst leidde tot grote voedselverliezen. De term "groot verlof" op 28 mei verwijst naar de demobilisatie van het Nederlandse leger kort na de Duitse inval en de daaropvolgende capitulatie op 15 mei 1940. De brief toont de kwetsbaarheid van de Amsterdamse voedselvoorziening en de persoonlijke drama's achter de marktstatistieken van die tijd. B. Rijs H. Briene