Handgeschreven brief (met ambtelijke aantekeningen). 9 augustus 1942. W.G. de Weert. Den Weledelen Heer Sieburgh (Centrale Markt Amsterdam). [Stempel/Kenmerk:] № 37/78/3 M. 1942
Amsterdam 9 Augustus 1942.

[In de linkermarge:]
Beantwoording Brief
№ 37/78/2 M. 8 Augst: 1942.

Den Weledelen Heer,
Sieburg.
[Aantekening in rood potlood/inkt:] Th. Sieburgh

Weledelen Heer,

Ondergeteekende kwam heden in ’t bezit van Uw geacht schrijven, waarin vermeld stond, dat mijn verzoek om als grossier; toegang tot de Centrale Markt te verkrijgen, niet kan worden voldaan.
Gaarne wilde ik langs dezen weg, U even toelichten dat ik reeds circa 20 jaar als grossier gevestigd ben geweest, doch ik de jaren 1932 – 1938 door omstandigheden genoodzaakt ben geweest dit, althans voorloopig op te geven.
Zooals U van zelf zult begrijpen ligt ’t vak waar ik reeds vanaf mijn 12de jaar in werkzaam ben geweest, mij zeer na aan ’t hart; en zou ik alsnog een beroep op U willen doen en verzoek U beliefd alsnog Uw besluit te willen herzien. Waarvoor ik U inmiddels zeer dankbaar zou zijn.
Ben zoo noodig gaarne bereid U nog mondeling nader toe te lichten.

Inmiddels Hoogachtend,
[Handtekening:] W.G. de Weert.

W.G. de Weert.
Witte de Withstraat 148 huis
Amsterdam. (W.) * Inhoud: De schrijver, W.G. de Weert, verzoekt om herziening van een afwijzing. Hij wil toegang krijgen tot de Centrale Markt in Amsterdam om daar als grossier (groothandelaar) te mogen werken.
* Argumentatie: De Weert voert aan dat hij al twintig jaar ervaring heeft in het vak en er al sinds zijn twaalfde in werkzaam is. Hij verklaart de onderbreking in zijn carrière (1932-1938) door ongespecificeerde "omstandigheden" (vermoedelijk de economische crisis van de jaren '30).
* Toon: De brief is uiterst beleefd en formeel ("Uw geacht schrijven", "beliefd", "zeer na aan 't hart"). Dit wijst op de afhankelijke positie van de burger ten opzichte van de marktmeester of de betreffende ambtenaar tijdens de bezettingsjaren.
* Administratieve sporen: Er is een verwijzing naar een eerdere brief van een dag eerder (8 augustus 1942), wat duidt op een zeer snelle correspondentie. De naam van de ontvanger is handmatig in rood gecorrigeerd van "Sieburg" naar "Th. Sieburgh". Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). In deze tijd was de distributie van voedsel en de toegang tot handelsplaatsen zoals de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) strikt gereguleerd door zowel de gemeente als de bezetter.

Het verkrijgen van een vergunning om als grossier te mogen optreden was essentieel voor iemands levensonderhoud. In 1942 was de schaarste groot en werden de regels voor markttoegang steeds strenger. Opmerkelijk is dat juist in deze periode (zomer 1942) veel Joodse handelaren definitief van de markt werden verbannen. Hoewel de brief van De Weert geen directe aanwijzing geeft over zijn achtergrond, toont het de bureaucratische strijd die kleine zelfstandigen moesten voeren om hun recht op arbeid te behouden of te herkrijgen in een sterk gecontroleerde economie. De "omstandigheden" tussen 1932 en 1938 refereren hoogstwaarschijnlijk aan de Grote Depressie, die veel Amsterdamse handelaren tot een faillissement of tijdelijke stopzetting dwong. W.G. de Weert