Officiële brief (doorslag of origineel met verzendnotitie). 30 juni 1941. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam-West, 30 Juni 1941.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/46/8 M.

Aan den Heer J.Kleyn,
Centrale Markt H 15,
Amsterdam-West.

[Handgeschreven kanttekening:]
Verzonden [paraaf]
30/6-'41.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeven of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Onderwerp: Begeleidend schrijven bij het toesturen van een officieel huurcontract voor een pakhuisruimte (sectie H 15) op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Juridische bepalingen: De brief wijst de huurder expliciet op twee contractuele en wettelijke plichten:
1. Onderhoud: Kleine reparaties aan het pand (zoals glaswerk en sloten) komen ten laste van de huurder, conform Artikel 1619 van het toenmalige Burgerlijk Wetboek.
2. Reclame-uitingen: Er geldt een verbod op het aanbrengen van borden of reclame zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de directeur (Artikel 8 van het contract).
* Stijl: Het taalgebruik is uiterst formeel en zakelijk ("heb ik de eer U", "ingevolge het bepaalde", "te Uwen behoeven"), passend bij de ambtelijke communicatie van die tijd.
* Administratieve verwerking: De handgeschreven aantekening linksboven bevestigt de daadwerkelijke verzending op de dag van datering. * Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West vormden het hart van de voedseldistributie in de stad. Handelaren huurden daar pakhuisruimtes om hun goederen op te slaan en te verhandelen.
* Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 30 juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief puur administratief van aard is, was het beheer van de Centrale Markt in deze periode van cruciaal belang vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel.
* Organisatie: De "Directie van het Marktwezen" was een gemeentelijke dienst verantwoordelijk voor het reilen en zeilen op de markten. In de oorlogsjaren stonden deze diensten onder streng toezicht, maar de dagelijkse civielrechtelijke zaken (zoals huurcontracten en onderhoud volgens het Burgerlijk Wetboek) liepen veelal door volgens de bestaande Nederlandse wetgeving.