Handgeschreven ambtelijke notitie of dossierkaart. 25 mei 1941 (gebaseerd op de notatie "25/5 - 41"). Boudewijns No 44432.
rijtuig de Veiling op den -
aankomst van veel
commissien (ter baan in Antw)
V. Brees (- aankomst).
heeft een buitenhuisje op de
Warande - en heeft
groot buitenhuisje verplaatst.
vroeger van de Veiling voor
openbare - Rentabureert f. 136.
In het bezit van een kapitaal
± f 2000.
Inkomsten bij commissien
vroeger + van een boedel f 20.000
heeft.

(Links onder):
25/5 - 41
V

(Rechts onder):
J. Es geb. 18/10 - 1890
Lennisstraat 26 bis
Antw. Het document is een beknopte persoons- of zakelijke fiche, waarschijnlijk afkomstig uit een politioneel of gemeentelijk archief. De kern van de notitie betreft de financiële en zakelijke status van een individu, vermoedelijk V. Brees.

• Beroepsactiviteiten: De persoon is betrokken bij transport ("rijtuig") en ontvangt commissies bij de aankomst van goederen "ter baan" (bij het spoorwegstation) in Antwerpen. Er is een link met "de Veiling".
• Onroerend goed: Er wordt melding gemaakt van een buitenhuisje op de Warande (een bekende locatie/parknaam in Antwerpen). Er wordt specifiek vermeld dat een groot buitenhuisje is verplaatst en dat de opbrengst ("rentabureert") 136 gulden bedraagt.
• Vermogen: Het kapitaal van de betrokkene wordt geschat op ongeveer 2000 gulden, met een aanvullende vermelding van een boedel (erfenis of bezit) ter waarde van 20.000 gulden.
• Identificatie: Onderaan rechts staan de gegevens van een persoon, mogelijk de rapporteur of een andere betrokkene: J. Es, geboren op 18 oktober 1890, wonende aan de Lennisstraat 26 bis te Antwerpen. De datum 25 mei 1941 plaatst dit document in de context van de Duitse bezetting van België tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werden nauwkeurige fiches bijgehouden van burgers, hun inkomsten en hun bezittingen, vaak in het kader van economische controle of opsporingsonderzoeken. De Lennisstraat bevindt zich in het Antwerpse district Borgerhout. De term "ter baan" suggereert activiteiten nabij het Centraal Station of de goederenstations, destijds knooppunten voor handel en logistiek. De gebruikte valuta "f" (florijn/gulden) was in die tijd de gangbare aanduiding voor de gulden, hoewel in België de frank werd gebruikt; het kan hier wijzen op grensoverschrijdende belangen of een specifieke administratieve gewoonte. J. Es V. Brees