Handgeschreven ambtelijke notitie of memo. 1 juli 1941 (met een latere aantekening van 4 juli 1941). Simons moet in het bezit zijn van een erkenning
als groenten-venter.
Volgens controleur Losse van de C. C. C. II is deze
zaak reeds in onderzoek.
1 - 7. '41.
[Handtekening, mogelijk Lubbering]

(In de linkermarge toegevoegd:)
[Paraaf]
4-7-'41
[Paraaf] Het document is een korte, zakelijke mededeling betreffende de vergunningstatus van een individu genaamd Simons. De kern van de notitie is dat Simons over een officiële "erkenning" (vergunning) dient te beschikken om als groentenventer actief te mogen zijn. Er wordt melding gemaakt van een lopend onderzoek door controleur Losse van het C.C.C. II.

Het handschrift is een vlot, enigszins formeel cursief dat kenmerkend is voor de midden-20e eeuw. De notitie is met inkt geschreven, terwijl de toevoeging aan de linkerzijde mogelijk met een ander type pen of potlood is gedaan, wat duidt op een administratieve verwerking op een later moment (drie dagen na de oorspronkelijke datering). Deze notitie dateert uit juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de Nederlandse economie nagenoeg volledig gereguleerd via diverse "Crisis-Instellingen".

Het C.C.C. (Centraal Crisis Controlebureau) speelde hierin een cruciale rol; deze instantie hield toezicht op de naleving van de distributiewetten, prijsbeheersing en het voorkomen van zwarte handel. Voor bijna elke vorm van handel of ambacht, hoe klein ook (zoals een straatverkoper van groenten), was een officiële vergunning of erkenning vereist. Dit document illustreert de fijnmazige bureaucratische controle op het dagelijks leven en de kleine handel tijdens de oorlogsjaren. Het laat zien dat zelfs individuele kleine handelaren nauwlettend in de gaten werden gehouden door controleurs.