Typoscript (doorslag van een officiële brief) met handgeschreven annotatie. 25 juni 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een aanverwante gemeentelijke dienst). [Handgeschreven in blauw potlood/inkt bovenaan:] later

[Typed rechtsboven:] HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

37/56/4 M. 4 25 Juni 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen geworden:
1 contract in duplo betreffende pakhuisafdeeling no.D 2 van pier D op de Centrale Markt;
1 contract in duplo betreffende pakhuisafdeeling no.H 10 van de hal op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen, dat deze contracten door den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam worden geteekend. Daarna gelieve U ze mij te doen terugzenden, ten-einde voor registratie te kunnen zorgdragen.

De Directeur, Het document is een zakelijke begeleidingsbrief waarin de verzending van twee huur- of gebruikscontracten (in tweevoud) voor pakhuisruimtes op de Centrale Markt wordt bevestigd. De toon is uiterst formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken").

Opvallend is de administratieve procedure: de contracten moeten ter ondertekening worden voorgelegd aan de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam". Dit duidt op de gecentraliseerde en onder toezicht staande besluitvorming tijdens de bezettingsjaren. De term "in duplo" geeft aan dat beide partijen een getekend exemplaar zouden ontvangen na de registratie. Dit document is geschreven in juni 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De bestuurlijke verhoudingen in Amsterdam waren in deze periode drastisch veranderd. Na de Februaristaking van 1941 had de bezetter het gemeentebestuur ontbonden. Edward Voûte was aangesteld als regeringscommissaris (waarnemend burgemeester), die direct verantwoording schuldig was aan de Duitse autoriteiten.

De "Centrale Markt" (gelegen in Amsterdam-West) was van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad. In een tijd van toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel stond de opslag en handel van levensmiddelen onder strikte controle van de wethouder (of de functionaris die die taken uitvoerde) en de regeringscommissaris. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie achter de voedselketen in oorlogstijd.