Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag). 5 januari 1942. De Directeur (van een niet nader genoemde gemeentelijke dienst, vermoedelijk gerelateerd aan de Centrale Markt). Den Heer F.J. Meers, Jac.v.Lennepkade 3 I, Amsterdam-West. den Heer F.J. Meers,
Jac.v.Lennepkade 3 I,
Amsterdam-West.

37/145/2 M'41 5 Januari 1942.

      Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 December jl. verzoek

ik U zich te willen vervoegen by den bedryfschef van myn dienst,
die kantoorhoudt in de hal op de Centrale Markt, des voormid-
dags tusschen 10 en 11 uur.

                                             De Directeur, Deze korte, zakelijke brief is een antwoord op een eerdere schrijven van de heer F.J. Meers van 30 december 1941. De directeur van de betreffende dienst (gezien de locatie waarschijnlijk de Dienst der Marktwezen of een gelieerde voedselvoorzieningsinstantie) verzoekt de geadresseerde om langs te komen voor een gesprek.

De afspraak moet plaatsvinden bij de "bedryfschef" (bedrijfschef) in de hal van de Centrale Markt in Amsterdam. Er wordt een specifiek tijdstip genoemd voor het spreekuur: tussen 10:00 en 11:00 uur in de ochtend. De toon is formeel en direct, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. De brief is gedateerd op 5 januari 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam speelden in deze periode een cruciale rol in de voedseldistributie en de handhaving van de distributiewetten.

Gezien de datum en de locatie kan het verzoek aan de heer Meers te maken hebben met werkgelegenheid op de markt, vergunningen voor handel, of zaken betreffende de streng gereguleerde voedselvoorziening. De spelling van woorden als "by", "myn" en "bedryfschef" (met een 'y' in plaats van 'ij') was in die tijd niet ongebruikelijk in getypte documenten, soms vanwege de beperkingen van schrijfmachines of als overblijfsel van oudere spellingsgewoonten. De Jac. v. Lennepkade ligt in Amsterdam-West, op relatief korte afstand van de Centrale Markt. F.J. Meers Marktwezen