Zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag voor het archief). 27 november 1941. Een onbekende instantie (mogelijk de gemeentelijke distributiedienst Amsterdam), ondertekend door "De Directeur". Den Heer W. Kuysten, Commelinstraat 119 III, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven, rechtsboven:] Inspecteur
[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 27/11

[Getypt:]
den Heer W. Kuysten,
Commelinstraat 119 III,
Amsterdam-Oost.

Wyk 18.

46A/84/7 M 27 November 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 dezer deel ik
U mede, dat aan Uw verzoek niet kan worden voldaan, omdat,
ingevolge opdracht van de Nederlandsche Visschery-Centrale
te Den Haag, slechts personen op de verdeelingslyst kunnen
worden geplaatst, die in de jaren 1939 en 1940 in zoetwater-
visch hebben gehandeld.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een afwijzing van een verzoek van de heer Kuysten. Hoewel het specifieke verzoek niet wordt genoemd, blijkt uit de context dat hij waarschijnlijk een vergunning of toewijzing aanvroeg om te mogen handelen in (zoetwater)vis, of om op een distributielijst voor handelaren te worden geplaatst.
* Reden van afwijzing: Er wordt verwezen naar strikte criteria van de "Nederlandsche Visschery-Centrale". Alleen degenen die reeds vóór de grootschalige schaarste (in 1939 en 1940) in deze branche actief waren, komen in aanmerking. Dit was een gebruikelijke methode tijdens de bezetting om de markt te bevriezen en nieuwkomers of 'zwarte handelaren' te weren.
* Stijl en taal: De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van die tijd ("d.d. 16 dezer", "ingevolge opdracht"). De spelling is conform de toen geldende normen (bijv. "visschery", "verdeelingslyst", "visch"). * Historische context: De brief is gedateerd op november 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de distributie van voedsel en goederen volledig onder controle van de overheid gebracht om schaarste te beheersen en de Duitse oorlogseconomie te dienen.
* Nederlandsche Visschery-Centrale: Dit was een overkoepelend orgaan dat tijdens de oorlog de controle uitoefende op de visserijsector. Dergelijke 'centrales' vielen onder het Departement van Landbouw en Visserij en moesten de productie en distributie reguleren volgens de richtlijnen van de bezetter.
* Locatie: De Commelinstraat ligt in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost. De aanduiding "Wyk 18" verwijst naar de administratieve indeling van de stad voor de distributiedienst. De handgeschreven notitie "Inspecteur" suggereert dat de brief is geaccordeerd of gezien door een toezichthouder binnen de organisatie van de afzender. W. Kuysten