Doorslag van een getypte brief (administratieve correspondentie). 27 november 1941. De Directeur (instelling onvermeld, vermoedelijk een lokale distributiedienst of vismarkt-autoriteit). Den Heer W. Kuysten, Commelinstraat 119 III, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Kuijsten

[Rechtsboven, getypt:]
den Heer W. Kuysten,
Commelinstraat 119 III,
Amsterdam-Oost.
Wyk 18.

[Linksboven, getypt:]
46A/84/7 M

[Rechts, getypt:]
27 November 1941.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 dezer deel ik
U mede, dat aan Uw verzoek niet kan worden voldaan, omdat,
ingevolge opdracht van de Nederlandsche Visschery-Centrale
te Den Haag, slechts personen op de verdeelingslyst kunnen
worden geplaatst, die in de jaren 1939 en 1940 in zoetwater-
visch hebben gehandeld.

[Ondertekening:]
De Directeur, De kern van deze brief is een afwijzing van een officieel verzoek. De heer W. Kuysten uit Amsterdam-Oost had op 16 november 1941 een verzoek ingediend om te worden opgenomen op een "verdeelingslyst" voor zoetwatervis. De directeur wijst dit verzoek af op basis van strikte criteria die zijn vastgesteld door de overkoepelende organisatie in Den Haag.

Het gehanteerde criterium is historisch van aard: alleen handelaren die reeds in de jaren 1939 en 1940 (de periode vlak voor en aan het begin van de bezetting) aantoonbaar in zoetwatervis handelden, komen in aanmerking voor een plek op de distributielijst. Dit was een methode om de schaarse middelen te verdelen onder gevestigde handelaren en "nieuwkomers" of opportunisten in de oorlogseconomie uit te sluiten. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens de Tweede Wereldoorlog was er sprake van een strikte distributie van voedsel en goederen. De visserijsector werd zwaar gereguleerd, mede omdat de zeevisserij door de Duitsers grotendeels was stilgelegd (vanwege het risico op oversteken naar Engeland of spionage). Hierdoor werd de handel in zoetwatervis extra belangrijk voor de voedselvoorziening.

De genoemde Nederlandsche Visschery-Centrale (NVC) te Den Haag was een door de bezetter gecontroleerd orgaan dat de productie en distributie van vis reguleerde. Het gebruik van spelling met 'sch' (Visschery, visch) en 'y' (verdeelingslyst) is kenmerkend voor de schrijftaal van die tijd. De vermelding van "Wyk 18" in Amsterdam duidt op de indeling van de stad in administratieve sectoren voor distributiedoeleinden. De Commelinstraat ligt in de Dapperbuurt, een buurt die tijdens de bezetting zwaar werd getroffen door de deportaties, al geeft deze specifieke brief geen directe informatie over de achtergrond van de heer Kuysten zelf, anders dan zijn beroepsmatige interesse in de vishandel. W. Kuysten