Getypte brief (doorslag/doorslagkopie). 2 december 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Visscherij-centrale of een aanverwante instantie). Den Heer O. Coenra, Houtmankade 43 II, Amsterdam-Centrum. HG.

den Heer O.Coenra,
Houtmankade 43 II,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 16.

46A/84/8 M. 2 December 1941.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 22 November jl.
deel ik U mede, dat na onderzoek door de door de Visscherij-centrale
ingestelde Commissie is gebleken, dat U niet voor een toewijzing van
zoetwatervisch in aanmerking kunt komen.

Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

De Directeur, Het document is een zakelijke afwijzingsbrief gericht aan de heer O. Coenra. De strekking van de brief is dat een verzoek om een toewijzing van zoetwatervis is afgewezen.

Opvallende kenmerken:
* Formele toon: De brief is kort, zakelijk en hanteert de destijds gebruikelijke formele schrijftaal ("deel ik U mede", "derhalve", "geen gevolg worden gegeven").
* Procedure: Er wordt verwezen naar een onderzoek door een specifieke commissie die door de "Visscherij-centrale" is ingesteld. Dit duidt op een bureaucratisch proces voor de verdeling van schaarse goederen.
* Repetitie: In de tweede alinea staat een dubbeling: "door de door de". Dit is een typfout van de klerk die de brief opstelde.
* Locatie: De vermelding "Wijk 16" duidt op de indeling van Amsterdam in administratieve districten, wat in die tijd gebruikelijk was voor de distributie van goederen. De datum van de brief, 2 december 1941, is cruciaal voor de interpretatie. Nederland bevond zich midden in de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog.

• Schaarste en Distributie: Tijdens de bezetting was er een nijpend tekort aan voedsel. Bijna alle levensmiddelen waren "op de bon" (gerantsoeneerd). De Visscherij-centrale was een overheidsorgaan dat toezicht hield op de vangst en distributie van vis.
• Toewijzing: Particulieren of ondernemers konden verzoeken indienen voor extra toewijzingen of vergunningen buiten de reguliere bonnen om. De afwijzing in deze brief suggereert dat de heer Coenra probeerde een officiële toewijzing van zoetwatervis te krijgen, wellicht voor eigen consumptie of voor kleine handel, maar dat hij volgens de strenge regels van de bezettingsbureaucratie hier niet voor in aanmerking kwam.
• Houtmankade: Het adres van de ontvanger bevindt zich in de Spaarndammerbuurt in Amsterdam, een buurt die in die tijd zwaar getroffen werd door de schaarste en economische druk van de oorlog. O. Coenra