Getypte brief (doorslag/archiefexemplaar). 2 december 1941. De Directeur (waarschijnlijk van de Visscherij-Centrale). Den Heer M.M.v.d. Horst, Amsterdam. [Handgeschreven in paars:] Verzonden 2/12

[Rechtsboven:] HG.

den Heer M.M.v.d.Horst,
Palmstraat 93 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

46A/123/2 M. [TAB] 2 December 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 November jl. deel ik U mede, dat na onderzoek door de door de Visscherij-Centrale ingestelde Commissie is gebleken, dat U niet voor een toewijzing van zoetwater-visch in aanmerking kunt komen.
Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de afwijzing van een aanvraag voor een toewijzing (vergunning of rantsoen) van zoetwatervis.
* Toon: De toon is strikt formeel en bureaucratisch, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd.
* Organisatie: Er wordt verwezen naar een "Commissie" ingesteld door de "Visscherij-Centrale". Dit was het centrale orgaan dat tijdens de bezettingsjaren toezicht hield op de visserij en de distributie van visproducten.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (zoals "Visscherij" en "visch") en archaïsche formuleringen ("deel ik U mede", "geen gevolg worden gegeven"). Dit document stamt uit december 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de schaarste aan voedsel en goederen al aanzienlijk, waardoor bijna alle levensmiddelen via een centraal distributiesysteem en vergunningsstelsels werden gereguleerd.

De Visscherij-Centrale speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening. Burgers of ondernemers moesten officiële verzoeken indienen om in aanmerking te komen voor specifieke toewijzingen. De afwijzing in deze brief laat zien hoe streng de controle op de voedselvoorraden was; zelfs voor zoetwatervis was een formeel besluit van een commissie nodig. De geadresseerde woonde in de Palmstraat in de Amsterdamse Jordaan, een volksbuurt waar de voedselschaarste tijdens de oorlogsjaren diep gevoeld werd.