Brief (doorslag/carbonkopie op dun papier). 30 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst belast met marktwezen of voedselvoorziening). [Handgeschreven:] in Muller

[Handgeschreven:] verzonden [onleesbaar]
den Heer Directeur der
Gemeentetram,
Stadhouderskade,
Amsterdam-Zuid.

46A/53/1 M 30 October 1941.

Voor de administratie van den verkoop van mosselen aan de
Vischmarkt De Ruyterkade behoeft de daarmede belaste combinatie
een bescheiden kantoorruimte. Hiervoor zou uitstekend geschikt
zijn het huisje van de Gemeente-Veren, dat op het terrein van de
Vischmarkt is geplaatst en dat momenteel door Uw bedrijf niet
wordt gebruikt.

Hieromtrent is door den Inspecteur van mijn dienst reeds
overleg gepleegd met den Chef van de Veren, die tegen beschik-
baarstelling, behoudens Uw goedkeuring, geen bezwaar maakte.

In verzoek U beleefd mij, zoo mogelyk spoedig, te doen be-
richten, of hiertegen Uwerzijds bezwaren bestaan; tevens verneem
ik dan gaarne, welke kosten eventueel aan deze beschikbaarstel-
ling zijn verbonden.

De Directeur, * Onderwerp: Het document is een formeel verzoek tussen twee gemeentelijke diensten in Amsterdam. De afzender vraagt toestemming om een ongebruikt gebouwtje ("huisje") van de Gemeente-Veren te mogen gebruiken voor de administratie van de mosselverkoop op de Vischmarkt.
* Taal en Spelling: De tekst hanteert de destijds gebruikelijke formele schrijftaal ("den Heer", "behoeft", "Uwerzijds"). Opvallend is de variatie in spelling tussen "zijn" (eerste alinea) en "zyn" (onderaan), wat vaker voorkwam in ambtelijke stukken uit die overgangstijd.
* Proces: De brief geeft blijk van een ambtelijke hiërarchie. Er is al op operationeel niveau ("Inspecteur" en "Chef van de Veren") overeenstemming bereikt, maar de definitieve goedkeuring moet op directieniveau worden bekrachtigd.
* Status: Het betreft een doorslag, herkenbaar aan de vage letters en de kwaliteit van het papier, bedoeld voor het eigen archief van de verzendende dienst. * Historische Context: De brief is gedateerd in oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de oorlog niet direct wordt genoemd, was de centrale organisatie van de voedselvoorziening (zoals de mosselverkoop) in deze periode van groot belang vanwege de toenemende schaarste en distributiemaatregelen.
* Locatie: De Vischmarkt aan de De Ruyterkade bevond zich direct achter het Centraal Station van Amsterdam, aan het IJ. Dit was de logische plek voor de aanvoer van vis en schelpdieren.
* Instellingen: De Gemeentetram (GTA) en de Gemeente-Veren waren destijds afzonderlijke takken van de Amsterdamse gemeentebedrijven. De Gemeente-Veren exploiteerden de ponten over het IJ, waarvan de aanlegplaatsen vlakbij de Vischmarkt lagen. Dit verklaart waarom een gebouwtje van de Veren op het terrein van de Vischmarkt stond.