Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 30 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of een aanverwante gemeentelijke afdeling). [Rechtsboven, handgeschreven]:
A. Muller

[Adresblok, rechts]:
den Heer Directeur der
Gemeentetram,
Stadhouderskade,
Amsterdam-Zuid.

[Referentie en datum]:
46A/53/1 M 30 October 1941.

[Brieftekst]:
Voor de administratie van den verkoop van mosselen aan de
Vischmarkt De Ruyterkade behoeft de daarmede belaste combinatie
een bescheiden kantoorruimte. Hiervoor zou uitstekend geschikt
zyn het huisje van de Gemeente-Veren, dat op het terrein van de
Vischmarkt is geplaatst en dat momenteel door Uw bedryf niet
wordt gebruikt.

Hieromtrent is door den Inspecteur van myn dienst reeds
overleg gepleegd met den Chef van de Veren, die tegen beschik-
baarstelling, behoudens Uw goedkeuring, geen bezwaar maakte.

In verzoek U beleefd my, zoo mogelyk spoedig, te doen be-
richten, of hiertegen Uwerzyds bezwaren bestaan; tevens verneem
ik dan gaarne, welke kosten eventueel aan deze beschikbaarstel-
ling zyn verbonden.

[Ondertekening, rechts]:
De Directeur,

[Handgeschreven notities linksonder]:
huisje op de Vischmarkt?
A. Muller bespreken De brief betreft een formeel verzoek om het gebruik van een onroerend goed voor administratieve doeleinden. Een specifiek samenwerkingsverband ("combinatie"), verantwoordelijk voor de mosselverkoop op de Vischmarkt aan de De Ruyterkade, heeft behoefte aan kantoorruimte. Men heeft het oog laten vallen op een ongebruikt gebouwtje ("huisje") van de Gemeente-Veren.

Uit de tekst blijkt dat er reeds informeel overleg is geweest op operationeel niveau (tussen de Inspecteur en de Chef van de Veren). De brief dient om de officiële goedkeuring van de Directeur van de Gemeentetram te verkrijgen en om te informeren naar eventuele huurkosten. De handgeschreven notities onderaan lijken interne instructies of vragen van de ontvangende partij om de situatie ter plaatse te verifiëren en de kwestie te bespreken met een zekere A. Muller (wiens naam ook rechtsboven is genoteerd). Het document dateert van oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening een kritieke overheidstaak. Mosselen vormden een belangrijke en relatief beschikbare voedselbron toen ander vlees schaars werd en op de bon ging. De organisatie van de verkoop was strikt gereguleerd via gemeentelijke instanties en combinaties van handelaren.

De Gemeente-Veren (de veerdiensten over het IJ) maakten in die tijd deel uit van de Gemeentetram Amsterdam (de voorloper van het huidige GVB), wat verklaart waarom de brief aan de directeur van de tramwegen is gericht. De Vischmarkt aan de De Ruyterkade was de centrale plek voor de vis- en schaaldierhandel, gunstig gelegen direct achter het Centraal Station. De archaïsche spelling (zoals "bedryf" en "zyn") was destijds de geldende norm in de ambtelijke schrijftaal. A. Muller Marktwezen