Doorslag van een officiële brief (dienstbrief). 13 november 1941. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdams gemeentelijk bureau, gelet op de inhoud). [Rechtsboven, handgeschreven in blauwe inkt:]
in de lias

[Middenboven, handgeschreven in paarse inkt:]
Verzonden 13/11

[Rechtsboven, getypt:]
den Heer C.J.v.d.Kamp,
Westlaan 1,
S a n t p o o r t.

[Links, getypt:]
46A/52/2 M

[Rechts, getypt:]
13 November 1941.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 October jl. deel ik U mede, dat door de Nederlandsche Visscherycentrale is be-paald, dat de door U bedoelde visch uitsluitend is bestemd voor de Amsterdamsche bevolking.

Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, In deze korte, zakelijke brief wijst de directeur een verzoek af van de heer C.J. van de Kamp uit Santpoort. De aanvrager had op 27 oktober 1941 een verzoek ingediend (waarschijnlijk om vis te mogen ontvangen of in te kopen). De directeur beargumenteert de afwijzing door te verwijzen naar een besluit van de 'Nederlandsche Visscherycentrale': de betreffende visvoorraad is strikt gereserveerd voor de inwoners van Amsterdam.

De tekst bevat de toen gangbare archaïsche spelling (zoals "Visscherycentrale" en "Amsterdamsche") en onderstrepingen ter benadrukking ("uitsluitend"). De handgeschreven notities bovenin zijn typisch voor een archiefexemplaar; ze bevestigen dat de brief is verzonden en is opgenomen in het dossier (de lias). Het document dateert van november 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening al schaars en strikt gereguleerd via distributiestelsels.

De Nederlandsche Visscherycentrale was een orgaan dat toezag op de vangst en distributie van vis. Vanwege de oorlogsomstandigheden en de blokkade van de Noordzee was de visaanvoer drastisch beperkt. Vis was een belangrijke bron van eiwitten nu vlees steeds vaker op de bon ging.

De brief illustreert de bureaucratische strijd om voedsel tussen verschillende regio's. Hoewel Santpoort vlakbij de belangrijke vissershaven IJmuiden ligt, werd deze specifieke partij vis exclusief aan de stad Amsterdam toegewezen, waarschijnlijk om de grote stedelijke bevolking van de nodige calorieën te voorzien. Verzoeken van particulieren of instellingen buiten de aangewezen regio werden in dit rigide systeem onverbiddelijk afgewezen.