Zakelijke brief (doorslag/kopie). 11 december 1941. De Directeur (van een ongenoemde instantie, waarschijnlijk een visafslag of distributiebureau). Den Heer H. Jongman, Vischhandel te Vollenhove. [Handgeschreven aantekening bovenaan:] Verzonden 11/12

[Rechtsboven:] VD/HG.

den Heer H.Jongman,
Vischhandel,
VOLLENHOVE.

46A/140/2 M. [Rechts:] 11 December 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 dezer deel ik U mede, dat de daarin genoemde partij visch door den afslag niet is ontvangen.
Ik geef U derhalve in overweging hieromtrent - zoo noodig met hulp van de Politie - een onderzoek te doen instellen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een korte, zakelijke mededeling aan een vishandelaar (H. Jongman) in Vollenhove. De directeur meldt dat een partij vis, waarover Jongman op 3 december had geschreven, nooit is aangekomen bij de visafslag. De directeur adviseert Jongman om de verdwijning te onderzoeken en suggereert hierbij de hulp van de politie in te schakelen.
* Stijl en Taal: Het taalgebruik is formeel en typerend voor de vroege 20e eeuw (gebruik van de naamvals-n in "den afslag" en verouderde spelling zoals "visch" en "zoo"). De nadruk op het woord "niet" (onderstreept) duidt op een definitieve vaststelling van een probleem.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 11/12" duidt op de datum van verzending van de brief, wat overeenkomt met de getypte datum. De codes "46A/140/2 M." en "VD/HG." zijn interne archief- of dossierkenmerken en initialen van de opsteller/typist. * Historische periode: De brief dateert van december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselvoorziening en Distributie: Tijdens de bezetting was de handel in levensmiddelen, waaronder vis, streng gereguleerd. Vis moest via de officiële visafslag worden verhandeld voor distributie en prijscontrole. Het feit dat een "partij visch" niet is aangekomen bij de afslag was een serieuze zaak.
* Visserij in Vollenhove: Vollenhove was destijds een belangrijke vissersplaats aan de toenmalige Zuiderzee (na 1932 het IJsselmeer). De vishandel van H. Jongman was een bekende lokale onderneming.
* Mogelijke oorzaken: De suggestie om de politie in te schakelen wijst erop dat er vermoedens van diefstal of zwarte handel konden zijn, wat veelvuldig voorkwam tijdens de schaarste in de oorlogsjaren. Het kan echter ook gaan om een administratieve fout in de complexe distributieketen van die tijd. H. Jongman Politie