Administratief bijblad / archiefkaart (Alg. Zaken Model No. 14). Oktober – november 1941. [Links boven, in stempelkader]
BIJBLAD VAN:
M. No. 46^A / 54 / 1 / 1941
DOORGEZONDEN: 30/10 - '41

[Midden boven, handgeschreven]
neemt nog geregeld plaats
in met behulp van bediende.
Heeft altijd zoetwatervisch
verkocht.
Eerst assistent H. Kluger.
Thans Sally.
Bespreken met Mr. v. Woertman
of een en ander juist is.

[Rechts boven, schuin geschreven]
Oproepen
6-10-41
de Haan

[Midden links/onder, groot handschrift]
Opbergen
Is op lijst geplaatst, gehoord advies commissie.
19-11-'41
de Haan

[Rechts midden, kleine notities]
p 12-11-41
10 ½ uur
p 17-11-41
9 ½ uur
[In rood/bruin potlood:] Kz 7/11 '41

[Onderaan]
Opb. 26/11 '41

[Links onder, gedrukte tekst]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document betreft een administratieve afhandeling van een dossier over een vishandelaar in zoetwatervis. Uit de tekst blijkt dat er onderzoek is gedaan naar de bedrijfsvoering (de inzet van een bediende en assistenten zoals H. Kluger en "Sally"). Er is sprake van een proces waarbij de betrokkene is opgeroepen voor verhoor of bespreking (zie de data 12-11 en 17-11 met tijdstippen). Uiteindelijk is het dossier "op de lijst geplaatst" na advies van een commissie en op 26 november 1941 definitief opgeborgen. Gezien de datum (najaar 1941), de aard van de administratie en de namen (Sally en Kluger zijn veelvoorkomende namen in Joodse gemeenschappen uit die tijd), past dit document waarschijnlijk in de context van de Duitse bezetting van Nederland. Dergelijke kaarten werden vaak gebruikt door instanties die toezicht hielden op (Joodse) bedrijven, de zogenaamde "Arisering" of de registratie van handelaren door het Reichskommissariat of lokale economische controlediensten. De "commissie" die advies uitbrengt, zou kunnen verwijzen naar een saneringscommissie of een orgaan dat bepaalde vergunningen toewees onder de nieuwe verordeningen van de bezetter. H. Kluger M. No