Officiële brief (doorslag of origineel op dun papier). 24 december 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag Amsterdam). Den Heer A. Overloop, Karthuizerstraat 10 III, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven linksboven]: Verzonden 24/12
[Handgeschreven, omcirkeld, rechtsboven]: Inv. V. 17 / gevonden

den Heer A. Overloop,
Karthuizerstraat 10 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

46A/186/2 M.
24 December 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U zich niet hebt gehouden aan de
bepalingen van het door de Nederlandsche Visscherijcentrale uitge-
vaardigde Reglement voor de verdeeling van visch in den Gemeente-
lijken afslag, alhier.
Op grond van het bepaalde in artikel 7 van voornoemd Regle-
ment sluit ik U mitsdien voor twee beurten van deze verdeeling uit.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele kennisgeving van een sanctie. De geadresseerde, de heer A. Overloop, wordt ervan beschuldigd de regels van de Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) te hebben overtreden bij de visafslag.
* Sanctie: Als straf wordt hij, conform artikel 7 van het geldende reglement, voor twee verdeelbeurten uitgesloten van de visdistributie.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is zakelijk, autoritair en typisch voor de ambtelijke correspondentie uit die periode (bijv. "mitsdien", "alhier").
* Status document: Het lijkt te gaan om een dossierkopie uit een archief, gezien de handgeschreven kanttekeningen en de archiefcode. * Tweede Wereldoorlog: De brief is gedateerd op 24 december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van schaarste en stond de voedselvoorziening onder strikte controle.
* Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC): De NVC was een distributie-organisatie die tijdens de bezetting door de Duitsers was ingesteld (of genazificeerd) om de visvangst en de distributie daarvan te reguleren. Overtredingen van de distributieregels, zoals handel op de zwarte markt of het niet naleven van prijsvoorschriften, werden streng bestraft.
* Locatie: De Karthuizerstraat ligt in de Jordaan in Amsterdam. De "Gemeentelijken afslag" verwijst naar de visafslag in Amsterdam, die in die tijd een cruciale rol speelde in de voedselvoorziening van de stad.
* Maatschappelijke impact: Voor een vishandelaar of detaillist betekende een uitsluiting van twee beurten een direct verlies van inkomen en handelwaar in een tijd waarin elk product kostbaar was. A. Overloop