Zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag of kopie op dun papier). 20 december 1941. De Directeur (waarschijnlijk van een lokale visafslag of distributie-instantie). Den Heer Thae Boeske, 1e J.v.d.Heydenstraat 125 I, Amsterdam-Zuid (Wijk 17). [Handgeschreven in de bovenmarge:]
Verzonden 20/12
Hereschen [?]

[Rechtsboven getypt:]
VD/HG.

den Heer Thae Boeske,
1e J.v.d.Heydenstraat 125 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

46A/187/1 M. 20 December 1941.

Hiermede deel ik U mede, dat de door de Visscherijcentrale ingestelde Commissie heeft besloten, dat het hoogste kwantum visch, dat in de verdeeling op den afslag alhier zal worden toegewezen, in den vervolge 40 kg. per keer zal bedragen.
Op grond hiervan is Uw toewijzing met ingang van heden teruggebracht van 50 op 40 kg.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief informeert de ontvanger dat zijn maximale toewijzing (quotum) van vis op de afslag wordt verlaagd van 50 kg naar 40 kg per keer.
* Autoriteit: De beslissing is genomen door een commissie van de "Visscherijcentrale". Dit was een overheidsorgaan dat tijdens de bezetting de regie voerde over de vissector.
* Doelgroep: De ontvanger, Thae Boeske, was zeer waarschijnlijk een zelfstandige vishandelaar of winkelier in de Amsterdamse wijk "De Pijp" (gezien het adres in de Eerste Jan van der Heijdenstraat).
* Toon: De toon is zakelijk, direct en ambtelijk, passend bij de strikte distributie-bureaucratie van die tijd. * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert uit december 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode nam de schaarste aan voedselmiddelen toe en werd de distributie steeds strakker gereguleerd.
* Distributiestelsel: Om de schaarse middelen te verdelen, werden quota en rantsoenen ingesteld. De "Visscherijcentrale" werd door de bezetter en het Nederlandse ambtelijk apparaat gebruikt om de aanvoer van vis te controleren en te rantsoeneren. Een verlaging van 50 naar 40 kg wijst op een afnemende aanvoer of een strengere herverdeling.
* Lokaal aspect: De vermelding "alhier" en de wijkindeling ("Wijk 17") duiden op een lokale uitvoering van centraal beleid, specifiek voor de Amsterdamse markt en afslag. De handgeschreven notitie "Verzonden 20/12" diende als administratief bewijs van verzending op de dag van datering.