14 november 1941 (met stempelverwijzing naar een hoofddossier uit 1938). [Rechtsboven:] 860

[In de stempel:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 46H/166C 1938
DOORGEZONDEN: 8/11

[Handgeschreven tekst:]
Heeft een heldere
(zaak) Oranjestraat
hoek Haarlemmerdijk 14-11-'41
Heeft nimmer gevraagd vroeger
om op lijst te komen. Heeft verzocht
voor broer en vader een toewijzing
van 3 x 200 K aal per week te
betrekken van de verschillende af-
slagen. * Onderwerp: Het document is een ambtelijke notitie betreffende een aanvraag voor een vis-toewijzing.
* Inhoud: De inspecteur of ambtenaar merkt op dat de aanvrager (gevestigd op de hoek van de Oranjestraat en de Haarlemmerdijk in Amsterdam) voorheen nooit op een officiële distributielijst wilde staan. Nu is er echter een verzoek ingediend voor een wekelijkse toewijzing van in totaal 600 kg aal (3 x 200 kg) ten behoeve van zijn broer en vader. De vis zou moeten worden ingekocht ("betrekken") bij diverse visafslagen.
* Terminologie: "K" wordt hier gebruikt als afkorting voor kilogram. "Afslagen" verwijst naar de visafslagen waar de groothandel en detailhandel hun waar inkochten.
* Fysieke staat: Het document vertoont "ghosting" (spiegelbeeldige tekst) aan de onderzijde, wat ontstaat wanneer een vers beschreven vel tegen de achterkant van een ander vel wordt gedrukt. Dit document stamt uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de schaarste aan voedsel groot en was de gehele handel gereguleerd via een complex systeem van vergunningen, distributielijsten en toewijzingen. De handel in aal (paling) was een belangrijke sector. Omdat de vrije markt was uitgeschakeld, moest elke handelaar officieel geregistreerd staan om goederen te mogen inkopen bij de afslagen. De notitie over het feit dat de aanvrager "nimmer gevraagd heeft vroeger om op lijst te komen" suggereert dat de persoon mogelijk pas onder druk van de oorlogsomstandigheden of door uitbreiding van de familiezaak besloot zich formeel te conformeren aan de distributieregels.