Handgeschreven brief/bericht op kaartformaat. F.H. de Klonia. Amsterdam 19 Dec: 1941
Geachte Heeren mr. Th. Brusse
Uw schrijven van 17 Dec 1941 in dank ontvangen
voor Mevr: de Wed. W.J.C. van Leeuwen de Klonia,
Maar tot mijn spijt moet ik uw berichten, dat
mijn zuster niet kan komen. Daar zij voor een
operatie is opgenomen, in het ziekenhuis te
Utrecht. Dus dat zal nog wel een heele poos duren
eer zij geheel hersteld is. En als het zoover is
komt zij wel even aan.
Datum van schrijven 17 Dec: 1941
No: 53/106/2 ell. Hoogachtend
F.H. de Klonia. * Handschrift: Het document is geschreven in een vlot en duidelijk leesbaar cursief schrift, kenmerkend voor de hogere burgerij of administratief personeel uit de eerste helft van de 20e eeuw.
* Inhoud: De schrijver, F.H. de Klonia, treedt op als correspondent voor zijn zus, de weduwe W.J.C. van Leeuwen de Klonia. Hij meldt dat zij verhinderd is voor een (niet nader genoemde) afspraak vanwege een operatie en ziekenhuisopname in Utrecht. Hij stelt een bezoek in het vooruitzicht zodra zij hersteld is.
* Administratieve kenmerken: De toevoeging van "mr. Th. Brusse" (meester, duidend op een jurist of advocaat) en het referentienummer "53/106/2 ell." duiden op een zakelijke of juridische context. Het nummer onderaan lijkt een dossier- of postkenmerk te zijn. De brief dateert uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogstijd vertoont de brief een zeer formeel en rustig karakter, passend bij de toenmalige omgangsvormen. De vermelding van een ziekenhuis in Utrecht terwijl de afzender in Amsterdam verblijft, wijst op regionale mobiliteit voor medische zorg. De naam "Brusse" in combinatie met de titel "mr." suggereert dat dit bericht gericht was aan een advocatenkantoor of een notariskantoor, mogelijk in het kader van de afwikkeling van een nalatenschap (gezien de vermelding van "de Weduwe"). F.H. de Klonia W.J.C. van Leeuwen