Briefkaart (voorzijde). (Linksboven, paars stempel/inkt):
№ 53/106/3 M. 1941
(Handschrift daarnaast): 20/12

(Poststempel illustratie/tekst):
KOOP THANS DE
POSTZEGEL
VOOR HET KIND

(Gedrukte tekst midden):
Briefkaart

(Geadresseerde, handgeschreven):
Aan Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14
Alhier (West)

(Afzender, getypt linksonder):
F. H. de Klonia, Hoofdweg 166
Amsterdam - West

(Poststempel cirkel):
AMSTERDAM
19 XII 18
1941

(Postzegel):
NEDERLAND
4 CENT * Afzender en Ontvanger: De kaart is verstuurd door F.H. de Klonia (Hoofdweg 166) naar de gemeentelijke dienst 'Marktwezen' aan de Jan van Galenstraat 14. Dit adres is de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West.
* Postzegel en Stempel: Er is gebruikgemaakt van een 'Kinderzegel' van 4 cent. De poststempel is een zogeheten vlagstempel met de oproep "Koop thans de postzegel voor het kind", een jaarlijkse traditie in december voor het goede doel. De datum op het stempel is 19 december 1941, om 18:00 uur.
* Archivering: De paarse stempel en het handgeschreven nummer "20/12" linksboven wijzen op een administratieve verwerking door de ontvangende instantie (het Marktwezen). De kaart is waarschijnlijk op 20 december, de dag na verzending, geregistreerd onder nummer 53/106/3. * Tweede Wereldoorlog: De kaart is verstuurd tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlog bleven de postbezorging en de gemeentelijke administratie grotendeels functioneren volgens de bestaande structuren.
* Voedselvoorziening: Het 'Marktwezen' speelde een cruciale rol in de voedseldistributie binnen Amsterdam. De Centrale Markthallen waren het logistieke hart voor de aanvoer van groente, fruit en andere levensmiddelen, wat in oorlogstijd (vanwege schaarste en distributie) een zeer gevoelige taak was.
* Topografie: De termen "Alhier" en "West" geven aan dat de correspondentie binnen hetzelfde stadsdeel plaatsvond. De Hoofdweg en de Jan van Galenstraat liggen op korte afstand van elkaar in Amsterdam-West. F.H. de Klonia H. de Klonia Marktwezen