Getypte brief (vermoedelijk een doorslag of kantoorkopie). 17 december 1941. De Directeur (naam onbekend, mogelijk van een gemeentelijke dienst of marktinstituut). Bovenaan rechts staan de initialen "HG.". Opmerking: De spelling en interpunctie uit het origineel zijn aangehouden.

[Handgeschreven:]
verzonden 17/12

[Getypt:]
HG.

Mw.de Wed.W.J.C.v.Leeuwen-de Kionia,
Hoofdweg 166 III,
Amsterdam-West.

Wijk 26A.

53/106/2 M.
17 December 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 December jl. verzoek ik
U zich een dezer dagen te willen vervoegen bij den bedrijfschef van
mijn dienst, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No.H.69, des voor-
middags tusschen 10 en 11 uur.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele uitnodiging (of sommatie) aan een weduwe om langs te komen voor een gesprek. Het is een reactie op een eerdere brief van haar kant.
* Locatie: De afspraak moet plaatsvinden bij de "bedrijfschef" in de "Centrale Hal, No.H.69". Gezien de context van Amsterdam-West en de term "Centrale Hal", verwijst dit vrijwel zeker naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke formele schrijftaal en spelling (zoals "den bedrijfschef", "tusschen").
* Status: Het betreft een administratieve handeling waarbij de exacte verzenddatum handmatig is aangetekend ter controle voor het archief. * Historische context: Het document dateert uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de administratieve druk op burgers groot, zeker wat betreft distributie, werkvergunningen en sociale voorzieningen.
* Sociaal-geografisch: De geadresseerde woonde aan de Hoofdweg in de wijk De Baarsjes. De aanduiding "Wijk 26A" was een specifieke indeling die door de gemeente Amsterdam werd gebruikt voor administratieve en politionele doeleinden.
* Mogelijke reden: Hoewel de exacte reden van de brief niet wordt genoemd, wijst de locatie (Centrale Markthallen) vaak op zaken die te maken hebben met voedselvoorziening, marktwezen of een specifieke werkgerelateerde kwestie binnen de gemeentelijke diensten die daar gevestigd waren. Het feit dat de geadresseerde een weduwe is, kan duiden op een verzoek om steun, een vergunning of een administratieve correctie na het overlijden van haar echtgenoot. W.J.C. van Leeuwen Gemeente Amsterdam Marktwezen