Officieel afschrift van een besluit (kennisgeving). 8 september 1941. De Burgemeester en de Gemeentesecretaris van Amsterdam. Den heer W. Blanken, Tweede Jac. van Campenstraat 126, Amsterdam (Z). [Linksboven, gestempeld/geschreven:]
Nº 77/47/4 M. 1341 8/9 [Rechtsboven handgeschreven:] Markth.
L.M.
53/24 -1941-

[Rechtsboven, getypt:]
8 September 1941.

[Handgeschreven annotaties linksboven:]
(onleesbare initialen)
[In cirkel:] acc. [initialen] 15/9 .41

[Handgeschreven annotaties rechtsboven:]
v. [naam doorgestreept in rood]
M Broune [onderstreept]

[Bodytekst, getypt:]
Ik deel U mede te hebben besloten U wegens
diefstal van kisten op de Centrale Markt, met
ingang van 8 September 1941 het recht van toegang
tot die markt te ontnemen voor den tijd van zes
maanden, derhalve tot 8 Maart 1942.
vM

[Ondertekening, getypt/gestempeld:]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Handgeschreven tekst aan de linkerzijde, verticaal:]
Gezien [?]

[Adresvoering, getypt:]
den heer W.Blanken,
Tweede Jac.van Campenstraat 126,
A_L_H_I_E_R(Z). Dit document is een formele kennisgeving van een administratieve strafmaatregel tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De heer W. Blanken krijgt een toegangsverbod voor de Centrale Markt opgelegd voor de duur van zes maanden wegens de diefstal van kisten.

Opvallend is de efficiënte, bureaucratische toon. De afkorting "L.M." bovenin het document verwijst vermoedelijk naar de afdeling Levensmiddelen van de gemeente. De handgeschreven "acc." (akkoord) met datum 15 september 1941 wijst op de administratieve verwerking en bevestiging van de ontvangst of uitvoering van het besluit. De naam van de burgemeester, Edward Voûte, is getypt met de toevoeging "(get.)", wat aangeeft dat dit een officieel afschrift is van het originele besluit. Het document dateert uit september 1941, ruim een jaar na het begin van de bezetting. Edward Voûte, die de brief (in afschrift) ondertekent, was de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam. Hij stond bekend als een collaborateur die de bevelen van de Duitsers uitvoerde, hoewel hij soms probeerde de scherpe kantjes van het beleid af te halen voor de eigen burgerij.

De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was in die tijd de spil van de voedselvoorziening in de stad. Vanwege de toenemende schaarste en distributie tijdens de oorlogsjaren werd er streng gecontroleerd op diefstal en zwartmarkthandel. Een toegangsverbod van zes maanden was voor een marktkoopman of transporteur een zware economische sanctie, aangezien de Centrale Markt essentieel was voor de handel in levensmiddelen. Het adres van de ontvanger, de Tweede Jacob van Campenstraat, bevindt zich in de volksbuurt De Pijp.