Dienstbrief / Officiële kennisgeving.
Origineel
Dienstbrief / Officiële kennisgeving. 8 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer A.F.J. Beckman, Jac. v. Lennepstraat 240 II, Amsterdam-West (Wijk 25). [Linksboven, handgeschreven in blauw:]
Verzonden 8/10
[Rechtsboven, handgeschreven in blauw:]
v. Moene [?]
[Rechtsboven, getypt:]
HG.
den Heer A.F.J. Beckman,
Jac.v.Lennepstraat 240 II,
Amsterdam-West.
Wijk 25.
77/63/2 M. 8 October 1941.
In verband met het feit, dat U op 6 October jl. een kist met groentenafval heeft gestort op de terreinen van de Centrale Markt, ontneem ik U het recht van toegang tot die markt voor den tijd van drie dagen, namelijk van Maandag 13 tot en met Woensdag 15 October a.s.
De Directeur, * Onderwerp: Een tijdelijk toegangsverbod voor de Centrale Markt in Amsterdam als sanctie voor een overtreding.
* Overtreding: De heer Beckman heeft op 6 oktober 1941 een kist met groenteafval gedumpt ("gestort") op het terrein van de markt.
* Sanctie: Een schorsing van drie dagen, specifiek van maandag 13 oktober tot en met woensdag 15 oktober 1941.
* Toon: De brief is kort, zakelijk en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode.
* Taalgebruik: Gebruik van de verouderde spelling en naamvallen ("den Heer", "den tijd") en afkortingen zoals "jl." (jongstleden) en "a.s." (aanstaande). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center aan de Jan van Galenstraat) was een cruciale schakel in de voedselvoorziening van de stad. Vanwege de schaarste en de distributie van goederen stonden de marktterreinen onder streng toezicht.
Kleine overtredingen, zoals het illegaal storten van afval, werden direct bestraft met toegangsontzegging. Voor een handelaar of transporteur betekende een verbod van drie dagen een aanzienlijk inkomstenverlies. De handgeschreven notitie "Verzonden 8/10" duidt op de administratieve verwerking op de dag van datering, wat wijst op een efficiënte handhaving van de marktreglementen.