Handgeschreven brief/memo. 20 mei 1941 (20-5-41). J. Benz (gezien de ondertekening). Dapperstraat 20-5-41

                                          Den Heer
                                          Inspecteur

Aangaande het verzoek van Dhr:
J. Staphorst pl:h:n? 147, om een eigen
stal te mogen plaatsen, zou ik U
in overweging willen geven het
verzoek toe te staan. De knecht v/d
Heer Peen, (zooals U wel bekend zal
zijn is Dhr: Peen overleden) is geheel
met die aanvraag op de hoogte,
en blijft Staphorst zijn stal bij
de wed: Peen stallen -
J. Benz * Onderwerp: Het document betreft een aanbeveling voor een vergunningsaanvraag voor het plaatsen van een eigen stal door een zekere heer J. Staphorst.
* Belangrijke personen:
* J. Staphorst: De aanvrager van de stal.
* Dhr. Peen: Een onlangs overleden persoon bij wie Staphorst voorheen (en blijkbaar nog steeds) stalde.
* De knecht v/d Heer Peen: Getuige of betrokkene die op de hoogte is van de situatie.
* De weduwe Peen: De persoon bij wie de huidige stalling plaatsvindt.
* J. Benz: De opsteller van de brief, waarschijnlijk een ambtenaar of toezichthouder.
* Kernboodschap: J. Benz adviseert de Inspecteur om het verzoek van Staphorst in te willigen. Een saillant detail is dat Staphorst, ondanks de aanvraag voor een eigen stal, nog steeds gebruik maakt van de stallingsruimte van de weduwe van de overleden Heer Peen. De brief is gedateerd op 20 mei 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De vermelding van de "Dapperstraat" plaatst het document zeer waarschijnlijk in Amsterdam-Oost, waar de Dappermarkt gevestigd is. In deze periode was het gebruik van paarden voor transport en marktverkeer nog zeer algemeen, wat het belang van stalruimte verklaart. Het feit dat dergelijke zaken via een "Inspecteur" liepen, duidt op een streng gereguleerde ruimtelijke ordening of markttoezicht in die tijd, mogelijk versterkt door de oorlogsomstandigheden en schaarste aan bouwmaterialen.