Typoscript (officiële brief, waarschijnlijk een minuut of doorslag). 27 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven in paars potlood/inkt]: Verzonden 28/5
[Handgeschreven in blauwe inkt]: In de leer [?]

[Getypt, rechts uitgelijnd boven]:
den Heer J.Staphorst,
Hoogte Kadijk 99,
Amsterdam-Centrum.

[Getypt, rechts]: Wijk 10.

[Getypt, links]: 85/12/2 M.
[Getypt, rechts]: 27 Mei 1941.

[Lichaam tekst]:
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 Mei jl. verleen ik
U hierbij toestemming om op Uw plaats op de markt Dapperstraat
gebruik te maken van een U in eigendom toebehoorende kar, mits
deze kar niet langer is dan drie meter.

[Getypt, rechts]:
De Directeur, Deze brief bevat een officiële vergunning voor de heer J. Staphorst om een eigen kar te gebruiken op de markt in de Dapperstraat. De toestemming is voorwaardelijk: de kar mag de lengte van drie meter niet overschrijden. De brief is een antwoord op een verzoek van 9 mei van dat jaar. De aanwezigheid van administratieve codes (85/12/2 M, Wijk 10) en de handgeschreven aantekening "Verzonden 28/5" duiden op een kopie die bewaard is gebleven in het archief van de uitvaardigende instantie. De afkorting "HG." zou kunnen staan voor de afdeling Handels- en Gemeentemarkten. Het document is opgesteld in mei 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de markthandel in Amsterdam aan strikte regels gebonden, zowel wat betreft de indeling van standplaatsen als de materialen die kooplui mochten gebruiken. De Dapperstraatmarkt was een belangrijke volksmarkt in Amsterdam-Oost. Het feit dat de heer Staphorst op de Hoogte Kadijk woonde (in het Centrum, nabij de Oostelijke Eilanden), betekent dat hij elke marktdag zijn kar over een aanzienlijke afstand naar de Dapperstraat moest vervoeren. Dergelijke marktvergunningen uit de oorlogsjaren geven inzicht in de verregaande bureaucratisering van het dagelijks leven onder de bezetting. J. Staphorst Marktwezen