Handgeschreven brief (recto) 22 augustus 1941 Nº 85/18/M. 1941 22/8
Den Heer Directeur
Marktwezen
m. Insp
Wel Edel gestr: Heer.

Hiermede wensch ik U
beleefd inlichtingen tevragen
of het op de markt (Linden Gr:)
waar ik zoo veel jaren een
vaste plaats heb gehad, en
nu ik verplicht was deze
plaats op tegeven; door Uw
dienst een maatregel is
getroffen dat een koopman
geen twee plaatsen op een
dag markt mag hebben.
Nu ben ik al dien tijd bezitter
van eigen Matriaal Het document betreft een formeel verzoek om informatie van een marktkoopman aan de Directeur van het Marktwezen. De schrijver hanteert een eerbiedige toon, kenmerkend voor de tijd ("Wel Edel gestr: Heer", "beleefd").

De kern van de brief is een bezwaar of vraag naar aanleiding van een nieuwe maatregel: kooplieden mogen blijkbaar niet langer twee standplaatsen op dezelfde marktdag bezetten. De schrijver kaart aan dat hij/zij al vele jaren een vaste plek heeft op de Lindengracht en benadrukt de professionaliteit door te vermelden dat hij/zij over eigen "Matriaal" (materiaal) beschikt. In de marge is met een andere pen "m. Insp" geschreven, wat waarschijnlijk een ambtelijke instructie is om het document ter inzage aan de Inspecteur voor te leggen. De brief is geschreven op 22 augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief op het eerste gezicht een gewone administratieve kwestie lijkt, is de tijdsperiode cruciaal. In 1941 werden de regels op de Amsterdamse markten (zoals de Lindengracht in de Jordaan) steeds strenger. De bezetter en het gemeentebestuur voerden diverse beperkende maatregelen in om de handel te reguleren.

Daarnaast was dit het jaar waarin Joodse marktkooplieden steeds verder werden buitengesloten van de openbare markten. Hoewel deze specifieke brief daar niet expliciet over spreekt, past de "maatregel" dat men geen twee plaatsen meer mag hebben in een bredere trend van schaarste en herverdeling van marktplekken onder het regime van die tijd. De spelling ("Matriaal", "tevragen", "zoo veel") is representatief voor het Nederlands van vóór de spellinghervorming van 1947. Marktwezen