Handgeschreven brief / verzoekschrift. M. Drukker, woonachtig aan de Valkenburgerstraat 58. M! [rechterbovenhoek:] zie Insp.

Daar ik mij in het
ziekenhuis bevind
verzoek ik u beleefd
mij vrijstelling te geven
van het betalen van
marktgeld (Waterlooplein
markt)

Hoog Acht.
M Drukker Valkenburgerstr 58

Het ziekenbriefje
heb ik afgegeven aan het
kantoor Waterlooplein De schrijver van de brief, M. Drukker, wendt zich tot een autoriteit (waarschijnlijk de marktmeester of de gemeente) met het verzoek om tijdelijk geen marktgeld te hoeven betalen. De reden hiervoor is een ziekenhuisopname, waardoor de afzender zijn handel op de Waterloopleinmarkt niet kan uitoefenen.

Het document vertoont enkele interessante tekstuele details:
* In de vijfde regel is te zien dat de schrijver aanvankelijk "vrijstel" schreef en dit heeft gecorrigeerd naar "vrijstelling".
* De term "Hoog Acht." is een gebruikelijke afkorting voor de formele afsluiting "Hoogachtend".
* In de rechterbovenhoek staat een ambtelijke aantekening ("zie Insp."), wat er op wijst dat het verzoek is doorgeleid naar een inspecteur voor verdere afhandeling.
* De afzender vermeldt expliciet dat het bewijsstuk van ziekte (het "ziekenbriefje") al is ingeleverd bij het marktkantoor, wat duidt op een officiële procedure. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven van een Amsterdamse marktkoopman. Het Waterlooplein was (en is) een centrale plek voor de Amsterdamse handel, voor de Tweede Wereldoorlog met een sterk Joods karakter. De Valkenburgerstraat, waar de afzender woonde, ligt direct achter het Waterlooplein in de voormalige Joodse buurt. Voor marktkooplieden was het betalen van standgeld een aanzienlijke vaste last; bij ziekte viel het inkomen weg, waardoor het aanvragen van vrijstelling cruciaal was om financiële nood of verlies van de vaste standplaats te voorkomen.