Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 14 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke marktinstantie of sociale dienst). Den Heer B. Schniedewind, Kennemerbeekweg 18, Hillegom. [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 17/3
[Handgeschreven rechtsboven:] In de leer [?] HG.

den Heer B. Schniedewind,
Kennemerbeekweg 18,
H I L L E G O M .

90/4/6 M. 14 Maart 1941.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 23 Januari jl. No.90/4/2 M. bericht ik U, dat uit een dezerzijds ingesteld onderzoek is gebleken dat U geen volledige ondersteuning ontvangt, zoodat U, volgens de bestaande voorschriften niet voor vrijstelling van betaling in aanmerking kunt komen. U dient er derhalve voor te zorgen, dat het door U verschuldigde marktgeld ten spoedigste wordt betaald, aangezien anders Uw plaats op de markt wegens wanbetaling zal worden ingetrokken.

                                                                  De Directeur, *   **Onderwerp:** Afwijzing van een verzoek tot vrijstelling van marktgeld en sommatie tot betaling.

• Inhoud: De directeur deelt de heer Schniedewind mede dat uit onderzoek is gebleken dat hij geen aanspraak kan maken op vrijstelling van betaling van marktgeld, omdat hij geen "volledige ondersteuning" (sociale bijstand) ontvangt. Er wordt gedreigd met het intrekken van zijn standplaats op de markt als de schuld niet direct wordt voldaan.
• Toon: Formeel-ambtelijk en dwingend.
• Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 17/3" geeft aan dat de brief drie dagen na de datering daadwerkelijk is verstuurd. Het kenmerk verwijst naar een eerder dossierstuk uit januari van datzelfde jaar. Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (maart 1941). In deze tijd stonden lokale markten onder streng toezicht en werden administratieve regels strikt nageleefd. De term "ondersteuning" verwijst naar de toenmalige vorm van armenzorg of werklozensteun. Voor marktkooplieden was hun standplaats hun bron van inkomsten; het dreigement om deze in te trekken was dan ook een zware sanctie. De achternaam 'Schniedewind' suggereert mogelijk een Duitse achtergrond van de ontvanger, wat in de context van 1941 in Nederland een interessant gegeven is, hoewel hij door de instantie als een reguliere burger/koopman wordt aangeschreven.