Ambbtelijke brief / intern memorandum. 8 april 1941. Vermoedelijk de directeur of een ambtenaar van de Dienst van het Marktwezen. (Linkerbovenhoek)
Verzoek Th. van Haar om voor v.v. in aanmerking te mogen komen.

(Rechterbovenhoek)
A’dam, 8/4 1941
W. h. M.

(Hoofdtekst)
In bijlage dezes heb ik de eer U een brief over te leggen van de Kamer van Koophandel en Fabrieken voor Amsterdam dd. 26 Maart jl. no. S. 1347.

Wat het verzoek ad. a. betreft, heb ik de eer U te berichten, dat v. Haar voor een vaste plaats op de weekmarkt Mosplein (op Zaterdag) in aanmerking kan komen, indien hij zich ten kantore van mijnen dienst op de voor die markt bestemde sollicitantenlijst doet inschrijven; dit gedeelte van het verzoek zal door mij verder in behandeling worden genomen.

Ten aanzien van het verzoek sub. b. moge ik U verwijzen naar den brief van B. en W. van 11 December 1939 no. 62/232 L.M. 1939 en mijn daaraan voorafgaand rapport van 21 November 1939 no. 18/52/2 M., waaruit blijkt, dat v. Haar niet aannemelijk ... * Inhoud: De brief behandelt een tweedelig verzoek van een zekere heer Th. van Haar.
* Deel A: Het verzoek om een vaste standplaats op de zaterdagmarkt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord. De schrijver adviseert dat dit mogelijk is, mits de aanvrager zich officieel laat inschrijven op de sollicitantenlijst bij de betreffende dienst.
* Deel B: Over dit deel van het verzoek (waarvan de exacte aard niet uit deze pagina blijkt) is de schrijver negatief. Er wordt verwezen naar eerdere correspondentie uit 1939, waaruit zou blijken dat de heer Van Haar hiervoor "niet aannemelijk" is.
* Terminologie: De afkorting "v.v." in de kantlijn staat waarschijnlijk voor "vaste vergunning" of "vaste vestiging". De afkorting "B. en W." staat voor Burgemeester en Wethouders.
* Conditie: Het document is goed leesbaar in een zakelijk en verzorgd handschrift uit de vroege 20e eeuw. * Historische periode: De brief dateert uit april 1941, de periode van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een reguliere ambtelijke procedure lijkt te beschrijven, was het beheer van markten in deze tijd onderhevig aan de strenge distributiewetten en de geleidelijke uitsluiting van bepaalde groepen (zoals Joodse handelaren) uit het economische leven.
* Locatie: Het Mosplein was in 1941 het kloppend hart van Amsterdam-Noord. De markt daar was (en is) een belangrijk distributiepunt voor de lokale bevolking.
* Bestuur: De verwijzing naar documenten uit 1939 suggereert dat het verzoek van Van Haar al geruime tijd liep en dat de ambtelijke molens ook na de inval van 1940 volgens de bestaande protocollen bleven draaien.