23 december 1942 Der Direktor (onbekende instantie, vermoedelijk een gemeentelijke dienst of distributie-orgaan) Herrn A. Gombault, Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte für die Stadt Amsterdam [Rechtsboven]
vB/HB.

[Middenboven, handgeschreven in paarse inkt]
ercha [?]

[Rechts]
Herrn A. Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte
für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid. Wijk 24.

1. Dezember 1942.

[Links]
2c/112/2 M.

[Midden]
Belieferung des
Einzelhandels mit Gemüse
und Obst.

[Body tekst]
Antwortlich Ihres Schreibens vom 14. Dezember 1942, ref.
Wi., teile ich Ihnen mit, einen solchen Brief nicht empfan-
gen zu hebben.

[Rechtsonder]
Der Direktor,

[Links is een vage, ronde stempel zichtbaar, maar de tekst is onleesbaar] Deze korte, Duitstalige brief is een voorbeeld van de ambtelijke correspondentie tijdens de bezettingsjaren in Amsterdam. De afzender, simpelweg aangeduid als "Der Direktor", reageert op een brief van 14 december 1942 van de heer A. Gombault. Gombault was economisch referent (Wirtschaftsreferent) bij het kantoor van de Beauftragte (de Duitse gevolmachtigde) voor de stad Amsterdam.

De inhoud van de brief is opvallend kort: de directeur meldt dat hij de bewuste brief van 14 december over de groente- en fruitvoorziening nooit heeft ontvangen. Dit wijst op een kink in de kabel van de bureaucratische communicatie tussen het Amsterdamse stadsbestuur/diensten en de Duitse toezichthouders. De brief is gedateerd in de winter van 1942, een periode waarin de voedselvoorziening en distributie in Nederland volledig onder controle stonden van de Duitse bezetter. De Beauftragte für die Stadt Amsterdam (destijds Hans Böhmcker) was verantwoordelijk voor het toezicht op het Amsterdamse gemeentebestuur.

Het kantoor aan het Museumplein 19 bevond zich in het hart van het Duitse bestuurscentrum in de stad (de 'Zuid-As' van de bezetter). Dat de correspondentie in het Duits wordt gevoerd, onderstreept de directe ondergeschiktheid van de Nederlandse instanties aan de Duitse Wirtschaftsreferent. De kwestie van groente- en fruitvoorziening was cruciaal, aangezien tekorten en rantsoenering in deze fase van de oorlog steeds nijpender werden. De administratieve chaos, gesuggereerd door de 'niet ontvangen' brief, was in die tijd een veelvoorkomend verschijnsel bij de complexe distributie-apparaten.