Ambtelijke correspondentie (doorslag/archiefstuk). 23 december 1942 (verzonden op 24 december 1942). De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst of afdeling). Herr A. Gombault, Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte für die Stadt Amsterdam. [Handgeschreven in blauw, linksboven:] Verzonden 24/12

[Rechtsboven:]
vB/HB.

[Geadresseerde:]
Herrn A.Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte
für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid. Wijk 24.

[Linkerzijde:]
2c/112/2 M.

[Rechterzijde:]
23.Dezember 1942.

[Betreft:]
Belieferung des
Einzelhandels mit Gemüse
und Obst.

[Inhoud:]
Antwortlich Ihres Schreibens vom 14.Dezember 1942, ref.
Wi., teile ich Ihnen mit, einen solchen Brief nicht empfan-
gen zu haben.

[Ondertekening:]
Der Direktor,

[Stempel rechtsonder, grotendeels onleesbaar:]
(Rond stempel, vermoedelijk Gemeente Amsterdam / Dienst...) * Toon en inhoud: De brief is uiterst kort en formeel. Het is een bureaucratische mededeling waarin de directeur simpelweg meldt dat een specifiek schrijven van 14 december 1942, betreffende de groente- en fruitvoorziening, nooit is ontvangen.
* Administratief proces: De handgeschreven notitie "Verzonden 24/12" duidt erop dat dit een archiefkopie is van een brief die daadwerkelijk een dag na datering is verstuurd. Het taalgebruik (Duits) was verplicht in de communicatie met de Duitse bezettingsautoriteiten.
* Betrokkenen: De ontvanger, A. Gombault, werkte voor de Beauftragte für die Stadt Amsterdam. Dit was het kantoor van Hans Böhmcker, de Duitse toezichthouder op het Amsterdamse stadsbestuur tijdens de bezetting. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). In december 1942 was de schaarste in Nederland al aanzienlijk. De voedselvoorziening, waaronder de "Belieferung des Einzelhandels mit Gemüse und Obst" (belevering van de detailhandel met groenten en fruit), stond onder strikt toezicht van zowel de Nederlandse distributiediensten als de Duitse controleorganen.

Het adres Museumplein 19 was in die tijd een zenuwcentrum van de Duitse civiele administratie in Amsterdam. De correspondentie illustreert de stroeve, bureaucratische communicatie tussen de Nederlandse gemeentelijke diensten en de Duitse bezetter, waarbij zelfs het (al dan niet opzettelijk) "niet ontvangen" van brieven onderdeel kon zijn van de dagelijkse bestuurlijke realiteit onder dwang.